1
00:00:03,128 --> 00:00:05,797
(เสียงนกร้อง)
2
00:00:48,632 --> 00:00:51,885
(เพลงร็อคลึกลับ)
3
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
- [ออสติน] โอเค เราไม่มีเวลาทั้งคืน
4
00:01:33,176 --> 00:01:33,719
มาเร็ว.
5
00:01:51,820 --> 00:01:52,446
มาเร็ว.
6
00:02:06,627 --> 00:02:09,046
(บีบแตรรถ)
7
00:02:14,217 --> 00:02:15,344
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ ไปกันเลย
8
00:02:15,636 --> 00:02:16,386
- พระเยซู ใครมีบ้านบ้าง
9
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
จะทำมันอีกต่อไปเหรอ?
10
00:02:18,847 --> 00:02:19,890
เอาล่ะ มาเลย
11
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
อะไรนะ คุณไม่เหลืออะไรเลยนอกจาก 20?
12
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
เต็ม 20.
13
00:02:30,609 --> 00:02:31,652
- 10, ห้า, 20.
14
00:02:35,656 --> 00:02:36,448
- ออกไปจากที่นี่
15
00:02:36,740 --> 00:02:38,241
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป โอเค
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,493
เอาล่ะ ต่อไป
17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
ไอ้เวรนั่นมาอีกแล้ว
18
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
- โอ้เขาอยู่คนเดียวอะไร?
19
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
- คุณอีกครั้งเหรอ?
20
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
แค่ให้เงินฉันมา โอเคไหม?
21
00:02:55,217 --> 00:02:56,968
คุณไม่มีบ้านเหรอ?
22
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
- [ผู้หญิง] นี่ของคุณ
ตั๋วเพลิดเพลินกับภาพยนตร์
23
00:03:05,227 --> 00:03:06,728
- เอาล่ะ เลื่อนมันขึ้นไป ไปกันเลย
24
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
- [อลัน] ถูกต้อง เพราะพรุ่งนี้
25
00:03:55,110 --> 00:03:57,654
เราย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนต์ใหม่ของเราและ
26
00:03:57,946 --> 00:04:00,240
- [Alan และ Lori] เตียงของเราเอง
27
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
(เด็กคุยกัน)
28
00:04:19,301 --> 00:04:22,387
(เพลงไพเราะเบา ๆ )
29
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
- พระเจ้า มันจะดีมาก
30
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
เพื่อซุกตัวใต้ผ้าห่มกับคุณ
31
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
- และฉันจะเสิร์ฟป๊อปคอร์นของคุณบนเตียง
32
00:04:45,619 --> 00:04:46,328
- เราจะไม่ต้องลุกขึ้น
33
00:04:46,620 --> 00:04:49,414
และเดิน 50 ไมล์ระหว่าง
รถยนต์เพื่อรับรูทเบียร์
34
00:04:49,706 --> 00:04:50,248
(หัวเราะคิกคัก)
35
00:04:50,540 --> 00:04:52,918
- ไม่มีชายชราตัวน้อยที่มีก
ไฟฉายในหน้าต่าง
36
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันคิดจะทำอะไร?
37
00:04:56,087 --> 00:04:56,963
ฉันจะขายรถคันนี้
38
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
และซื้อรถเก่าใหม่
39
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
อาจจะเป็นโฟล์คสวาเก้นเปิดประทุนปี 68
40
00:05:01,760 --> 00:05:02,636
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
41
00:05:02,928 --> 00:05:03,470
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
42
00:05:03,762 --> 00:05:04,387
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
43
00:05:04,679 --> 00:05:05,222
- อะไร?
44
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
- ฉันจะได้งานทำ
45
00:05:06,932 --> 00:05:07,682
- เฮ้คุณไม่จำเป็นต้องได้งานทำ
46
00:05:07,974 --> 00:05:09,226
ฉันทำเงินได้มากพอแล้ว
47
00:05:09,518 --> 00:05:10,352
เกือบสำหรับเราทั้งคู่
48
00:05:10,644 --> 00:05:13,188
- ใช่ แล้วสำหรับสามคนล่ะ?
49
00:05:13,480 --> 00:05:15,690
ฉันอยากมีลูก
50
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
- [อลัน] จริงเหรอ?
51
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
- [ผู้หญิง] ใช่
52
00:05:19,236 --> 00:05:20,403
ทำไมเราไม่เริ่ม?
53
00:05:20,695 --> 00:05:21,446
- ที่นี่เหรอ?
54
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
- เพื่อเห็นแก่เวลาเก่า
55
00:05:23,573 --> 00:05:24,115
- ใช่.
56
00:05:24,407 --> 00:05:24,950
- ใช่.
57
00:05:25,242 --> 00:05:25,784
- ทำไมไม่?
58
00:05:26,076 --> 00:05:26,910
- ที่นี่.
59
00:05:27,202 --> 00:05:28,078
เฮ้ ช่วยฉันด้วย
60
00:05:37,170 --> 00:05:37,879
เอาล่ะ เอาเสื้อของคุณมา
61
00:05:38,171 --> 00:05:38,797
- OKQV"
62
00:05:43,677 --> 00:05:46,012
รอหน่อยนะ อยากเห็น
จุดเริ่มต้นของสิ่งนี้อีกครั้ง
63
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
ฉันรักสิ่งนี้ ฉันรักสิ่งนี้
64
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
- อลัน คุณเห็นฉันสี่ครั้งแล้ว
65
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
- ให้ฉันดูจุดเริ่มต้น.
66
00:05:51,059 --> 00:05:51,685
ฉันอยากได้ยินมัน
67
00:05:51,977 --> 00:05:52,727
ให้ฉันไปหาวิทยากร--
68
00:05:53,019 --> 00:05:53,687
- อลัน มาเลย.
69
00:05:53,979 --> 00:05:55,146
- ที่รัก มาเลยที่รัก
70
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
ที่รัก.
- มาเลย.
71
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
- คุณจะมาเหรอ?
72
00:05:58,066 --> 00:05:59,109
ที่รัก คุณคือ...
73
00:05:59,401 --> 00:06:00,569
เฮ้ เดี๋ยวก่อน รอสักครู่
74
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
รอก่อน ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่าง
75
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
คุณอยากจะกลับไปที่นั่น
76
00:06:04,364 --> 00:06:05,115
อะไรก็ได้
77
00:06:05,407 --> 00:06:09,494
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟัง.
จุดเริ่มต้นของภาพนี้ โอเคไหม?
78
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
ใช้ได้?
79
00:06:11,329 --> 00:06:11,955
เอาล่ะ มาเลย
80
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
(หัวเราะ)
81
00:06:13,999 --> 00:06:14,541
คุณจะตัดมันออกไหม?
82
00:06:14,833 --> 00:06:15,917
ให้ฉันได้--
- เอาน่า อลัน
83
00:06:16,209 --> 00:06:16,751
- ที่รัก
84
00:06:17,043 --> 00:06:18,253
ฉันแค่--
- มาเลย.
85
00:06:18,545 --> 00:06:19,379
- ฉันแค่อยากจะได้ยินมัน
86
00:06:19,671 --> 00:06:20,463
- [สาว] มาเลย
87
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
- ฉันแค่อยากจะได้ยิน--
88
00:06:22,340 --> 00:06:23,258
- [สาว] เอาน่า มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา
89
00:06:23,550 --> 00:06:24,259
- [อลัน] เอาน่า จะ
คุณหยุดจั๊กจี้ฉันแล้วเหรอ?
90
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
- อลัน มาเลย
91
00:06:27,220 --> 00:06:28,138
เข้ามาที่นี่
92
00:06:29,848 --> 00:06:30,515
อลัน.
93
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
- [อลัน] เอาน่า คุณจะ--
94
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
- เราเคยเห็นมันมาแล้วสี่ครั้ง
95
00:06:34,394 --> 00:06:35,103
- ฉันอยากฟังมันก็แค่นั้นแหละ
96
00:06:35,395 --> 00:06:36,688
- อลัน มาเลย
- คุณจะให้ฉันได้ยินมันไหม?
97
00:06:36,980 --> 00:06:37,898
- อลัน มาเลย
98
00:06:38,189 --> 00:06:38,690
(หัวเราะ)
99
00:06:38,982 --> 00:06:41,067
- [อลัน] ฉันอยากได้ยินมัน!
100
00:06:41,359 --> 00:06:43,737
(เสียงหวือ)
101
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
(เสียงเปียโนเบาๆ)
102
00:06:47,741 --> 00:06:49,117
อลัน.
103
00:06:49,409 --> 00:06:50,327
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
104
00:06:50,619 --> 00:06:51,244
อลัน?
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,581
(เพลงละครน่าขนลุก)
106
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
(ตะโกนเสียงดัง)
107
00:07:01,671 --> 00:07:05,425
(ดนตรีประกอบละคร)
108
00:07:07,802 --> 00:07:10,013
(คำราม)
109
00:07:13,558 --> 00:07:17,312
- [ผู้ชาย] ฉันบอกว่าทำไมไม่ทำ
คุณมีเครื่องดื่มอีกไหม?
110
00:07:17,604 --> 00:07:19,356
- [ผู้หญิง] ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ทุกคนดื่มอีกไหม?
111
00:07:19,648 --> 00:07:21,691
ลองตั้งค่าให้ฉันอันเดียวสิ
112
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
แล้วคุณล่ะ
113
00:07:23,818 --> 00:07:24,653
- [ผู้ชาย] แน่นอนที่รัก
114
00:07:24,945 --> 00:07:27,656
เฮ้ สไปค์ ส่งเบียร์มาที่นี่หน่อยสิ
115
00:07:27,948 --> 00:07:29,991
- [ผู้หญิง] คุณมาจากไหน?
116
00:07:31,201 --> 00:07:33,787
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
117
00:07:36,873 --> 00:07:37,707
- ครับท่าน?
118
00:07:38,875 --> 00:07:42,379
ฉันกำลังอ่านรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่
119
00:07:42,671 --> 00:07:44,005
ไม่ มีรูปเดียวคือเหยื่อ
120
00:07:44,297 --> 00:07:46,383
เด็กท้องถิ่นสองสามคน
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,426
ฉันก็ขอโทษเช่นกันกัปตัน
122
00:07:48,718 --> 00:07:49,511
พาดหัวข่าวเช่นนั้น
123
00:07:49,803 --> 00:07:54,182
มันจะเป็นเมืองตื่นตระหนก
ที่นี่ได้ตลอดเวลาในขณะนี้
124
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
ใช่.
125
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
มีหัวข้อข่าวใหญ่ขนาดนั้น
126
00:07:57,602 --> 00:07:59,396
เมื่อเราชนะหนึ่งครั้ง
127
00:07:59,688 --> 00:08:00,522
- ด้วยเหตุนี้
128
00:08:00,814 --> 00:08:01,982
ถั่วทุกคนในเมืองจะต้องคุยโทรศัพท์กัน
129
00:08:02,273 --> 00:08:03,400
การอ้างสิทธิ์เครดิต
130
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
ยิ่งไปกว่านั้น
131
00:08:05,610 --> 00:08:07,988
เราจะต้องตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด
132
00:08:08,279 --> 00:08:10,073
- มีใครเห็นอะไรบ้างไหม?
133
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
- ไม่ ระหว่างเสียงกรีดร้องและเสียงไซเรน
134
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
รถยนต์ส่วนใหญ่เคลียร์แล้ว
135
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
โอ้ เรามีชื่อและหมายเลขไม่กี่อัน
136
00:08:16,705 --> 00:08:18,999
พวกเขากำลังถูกเช็คเอาท์ตอนนี้
137
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
- หวังว่าจะมีคนมาออกอากาศ
138
00:08:21,960 --> 00:08:24,170
นานพอที่จะเห็นอะไรบางอย่าง
139
00:08:25,338 --> 00:08:27,882
- น่าจะเป็นคิงคอง
140
00:08:28,174 --> 00:08:30,552
ปัดเหยื่อแต่ละรายอย่างสะอาดหนึ่งครั้ง
141
00:08:32,929 --> 00:08:36,891
- เอาล่ะเรามาเริ่มกันเลย
ด้านบนรับเจ้าของ.
142
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
- ฉันตรวจสอบเขาแล้ว
143
00:08:39,394 --> 00:08:41,521
เขาอาศัยอยู่ที่ฮาวายมาเป็นเวลานาน
144
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
ประมาณหนึ่งปีแล้ว
145
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
แต่ฉันได้คุยกับ.
ผู้จัดการทีม ออสติน จอห์นสัน,
146
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
คุณจะชอบเขาจริงๆ
147
00:08:49,696 --> 00:08:53,324
เขาคือสิ่งที่คุณจะเรียกว่า
ไอ้เวรที่สมบูรณ์แบบของคุณ
148
00:08:55,869 --> 00:08:59,706
(เสียงกีต้าร์โปร่งเบาๆ)
149
00:08:59,998 --> 00:09:02,542
(เสียงนกร้อง)
150
00:09:20,351 --> 00:09:24,272
(ดนตรีบรรเลงลึกลับ)
151
00:10:03,394 --> 00:10:04,813
- [จอห์น] ออสติน จอห์นสัน?
152
00:10:05,105 --> 00:10:05,897
- ใช่.
153
00:10:06,189 --> 00:10:07,982
- เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
154
00:10:09,192 --> 00:10:10,693
เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านั้น
155
00:10:10,985 --> 00:10:11,653
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
156
00:10:11,945 --> 00:10:12,654
บางทีคุณอาจช่วยเราได้
157
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
บางทีคุณอาจเห็นอะไรบางอย่าง?
158
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
- ไม่รู้สิ เด็กหื่นสองสามคน
159
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
โดนแม่ครัวสับเป็นชิ้นๆ
160
00:10:19,160 --> 00:10:19,786
แล้วไงล่ะ?
161
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
นอกจากนี้ใครจะให้คำสาปจริงๆฮะ?
162
00:10:24,374 --> 00:10:27,127
- เราทำ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
163
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
- ฉันบอก Van Houzen แล้ว
ปิดงานคาร์นิวัล
164
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
เปิดในบ้านโสเภณีกลางแจ้งแห่งนี้
165
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
จะนำพาแต่ปัญหามาให้
166
00:10:34,217 --> 00:10:34,968
- งานรื่นเริงอะไร?
167
00:10:35,260 --> 00:10:35,844
- งานรื่นเริงของ Van Houzen
168
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
พวกเขาดำเนินการตรงนี้ ณ จุดนี้เอง
169
00:10:38,096 --> 00:10:38,763
เป็นเวลา 20 ปี
170
00:10:39,055 --> 00:10:40,557
เขาปิดมันลงประมาณ
171
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
เมื่อ 15 ปีที่แล้วและเปิดเรื่องนี้ขึ้นมา
172
00:10:43,518 --> 00:10:44,227
กองขยะ
173
00:10:45,145 --> 00:10:46,104
ฉันจัดการสถานที่
174
00:10:46,396 --> 00:10:48,064
และฉันตรวจสอบเงิน
175
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
และฉันก็จองหนังไว้
176
00:10:49,774 --> 00:10:50,608
และเปิดโปรเจ็กเตอร์ด้วย
177
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
คุณคิดว่าเขาชื่นชม
งานทั้งหมดที่ฉันทำแถวนี้เหรอ?
178
00:10:53,611 --> 00:10:54,154
ฉันเลิกงานแล้ว
179
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Van Houzen ไม่สนใจน้อยลง
180
00:10:56,030 --> 00:10:57,407
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรฮะ?
181
00:10:57,699 --> 00:10:58,867
ไอ้สารเลวหนีไปฮาวาย
182
00:10:59,159 --> 00:10:59,826
และปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
183
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
ไม่จ่ายค่าจ้างเลี้ยงชีพให้ฉันแม้แต่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ
184
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
บดขยี้ตูดของฉันฉันจะบอกคุณ
185
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
- คุณอยู่ใกล้ ๆ
ละครค่อนข้างน้อยแล้วเหรอ?
186
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
- ทุก ๆ วันและคืนอันแสนโหดร้าย
187
00:11:10,044 --> 00:11:11,963
Van Houzen คิดว่าฉันแต่งงานกับห้องน้ำนี้
188
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
แต่ฉันไม่ได้ทำและคุณควรจะเชื่อมัน
189
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
- ฉันเชื่อคุณนะ ฉันไม่
สงสัยคุณสักครู่
190
00:11:18,094 --> 00:11:20,430
เคยเห็นใคร.
191
00:11:20,722 --> 00:11:21,556
แปลกที่นี่เหรอ?
192
00:11:21,848 --> 00:11:22,682
คนที่คุณอาจคิดว่า
193
00:11:22,974 --> 00:11:25,768
จะสามารถทำอะไรแบบนี้ได้เหรอ?
194
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
- ใช่ ฉันเห็นพวกเขาทุกคืน
195
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
ทุกคนที่มา.
ที่นี่พวกเขาบ้าไปแล้ว
196
00:11:29,898 --> 00:11:30,648
และฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
197
00:11:30,940 --> 00:11:31,566
คุณอยากรู้ว่าทำไม?
198
00:11:31,858 --> 00:11:32,901
เพราะเมื่อผมมาถึง ผมก็ต้องเข้าไป
199
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
และตั้งแผงเครื่องดื่มนี้ขึ้น
200
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
เพราะเรื่องใหญ่นั้นฉันได้ทำงานให้ฉัน
201
00:11:36,404 --> 00:11:40,283
ไม่ฉลาดพอด้วยซ้ำ
เพื่อผ่านคณิตศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
202
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
แล้วเมื่อฉันออกจากที่นี่
203
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
ฉันต้องไปตรวจตั๋วก่อน
204
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
ฉันต้องตรวจสอบอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้น
205
00:11:59,844 --> 00:12:02,222
หวัง แบงเกอร์อยู่ในนั้น
ไม่ได้หลอกฉัน
206
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
ฉันออกไปจากที่นั่นฉันไป
ถึงห้องฉายภาพ
207
00:12:05,016 --> 00:12:06,809
และฉันก็อยู่ที่นั่นทั้งคืน
208
00:12:07,101 --> 00:12:08,186
ฉันไม่สามารถออกจากภาพยนตร์ได้
209
00:12:08,478 --> 00:12:11,272
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้านยกเว้นฉัน
210
00:12:11,564 --> 00:12:12,190
- ชีวิตที่หยาบกร้าน
211
00:12:12,482 --> 00:12:14,317
- [ออสติน] คุณเดิมพันได้เลย
212
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
- คุณเคยเห็นเหยื่อมาก่อนหรือไม่
213
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
ทุกที่ทุกเวลา?
214
00:12:18,821 --> 00:12:19,948
- วัยรุ่นเหรอ?
215
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
พวกเขาก็ไม่ต่างกัน
216
00:12:24,577 --> 00:12:26,955
สิวใหญ่ๆ ผมยาวๆ
217
00:12:29,165 --> 00:12:32,377
- ฉันมีสองคน คุณจอห์นสัน
218
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
- ฉันขอโทษสำหรับคุณเพื่อน
219
00:12:35,672 --> 00:12:39,634
- เขาหมายถึงวัยรุ่น
คุณจอห์นสัน ไม่ใช่สิว
220
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
- ฉันรู้ว่าเขาทำ
221
00:12:42,595 --> 00:12:44,681
- เราเห็นใจคุณ
222
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
คุณมีภาระงานค่อนข้างมาก
223
00:12:46,599 --> 00:12:48,226
ฉันไม่อยากอยู่ในรองเท้าของคุณ
224
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
ขอบคุณมากคุณได้รับการช่วยเหลือ
225
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
- ฉันคิดว่าคุณบอกคุณ
เป็นเพียงคนเดียวที่นี่
226
00:12:56,484 --> 00:12:57,110
- [ออสติน] นั่นเป็นปัญญาเพียงครึ่งเดียว
227
00:12:57,402 --> 00:12:58,486
เขากวาดไปทั่วที่นี่
228
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
- ตลอดเวลาตอนกลางคืนด้วยเหรอ?
229
00:13:00,530 --> 00:13:01,739
- เขานอนที่นี่
230
00:13:03,616 --> 00:13:06,744
คุณอยากคุยจริงๆเหรอ
ไปที่อ้วกชิ้นนั้นเหรอ?
231
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
- เขาทำงานที่นี่ใช่ไหม?
232
00:13:08,496 --> 00:13:10,415
- [ออสติน] เฮ้ เจอร์มี!
233
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
เข้ามาที่นี่!
234
00:13:12,458 --> 00:13:15,253
ฟาน ฮูเซ่น เก็บเขาไว้
รอบกรณีการกุศล
235
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
สิ่งที่เขาทำที่นี่ก็แค่สะบัดหน้าหนี
236
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
- ไม่จริง!
237
00:13:20,300 --> 00:13:20,925
ฉันทำงาน!
238
00:13:22,343 --> 00:13:23,678
- เฮ้ คุณกำลังมองหาผู้ต้องสงสัยเหรอ?
239
00:13:23,970 --> 00:13:25,513
นี่ล็อคเกินบรรยาย
240
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
- กี๊ก?
241
00:13:26,931 --> 00:13:29,559
- ฉันเป็นหนึ่งในงานรื่นเริง
242
00:13:29,851 --> 00:13:33,146
ฉันสูญเสียฟันทั้งหมด
กัดหัวงู
243
00:13:33,438 --> 00:13:34,897
หัวไก่ก็เช่นกัน
244
00:13:35,189 --> 00:13:38,318
- ถ้าฉันมีทางของฉันฉันก็จะมี
บรรจุกระป๋องเขาไว้นานแล้ว
245
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
- คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
246
00:13:40,236 --> 00:13:40,778
'' ท่าน?
247
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
(หัวเราะ)
248
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
เขาชื่อเจอร์มี
249
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
- นี่กอร์มี.
250
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
กอร์มีผู้ยิ่งใหญ่
251
00:13:52,665 --> 00:13:53,416
ทาดา!
252
00:13:54,500 --> 00:13:56,336
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
253
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
ดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้กลืนกินไปทั่วโลก!
254
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
- ไม่ ไม่ใช่เขา
255
00:14:02,091 --> 00:14:03,134
เขาโง่มากจนต้องตัดเท้าตัวเอง
256
00:14:03,426 --> 00:14:04,844
ถ้าฉันให้มีดแก่เขา
257
00:14:05,136 --> 00:14:06,054
ดูสิ ฉันต้องไปทำงานแล้ว
258
00:14:06,346 --> 00:14:08,389
และคุณเมื่อพวกเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว
259
00:14:08,681 --> 00:14:12,310
คุณได้รับการทำความสะอาดที่นี่
ขึ้นมา เข้าใจไหม?
260
00:14:18,274 --> 00:14:19,442
- คุณกอร์มี
261
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
- เจอร์มี.
262
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
ฉันชื่อกอร์มีจริงๆ
263
00:14:23,780 --> 00:14:26,115
แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าเจอร์มี
264
00:14:28,659 --> 00:14:31,371
- คุณมีเพื่อนมากมายไหม Germy?
265
00:14:31,662 --> 00:14:32,914
- ฉันเคย.
266
00:14:33,206 --> 00:14:34,165
ลิโต้และโฮโบ
267
00:14:35,625 --> 00:14:38,503
พวกเขาเป็นช้างในงานรื่นเริง
268
00:14:38,795 --> 00:14:40,671
แต่ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว
269
00:14:42,340 --> 00:14:46,219
- งานของคุณที่นี่คืออะไร Germy?
270
00:14:46,511 --> 00:14:49,597
- ฉันกวาดบ้าน ฉันรักษาสถานที่ให้สะอาด
271
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
และฉันเฝ้าสถานที่
272
00:14:51,182 --> 00:14:53,935
รับรองไม่มีใครแอบเข้ามา
273
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
- คุณชอบทำงานที่นี่ไหม?
274
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
- ใช่.
275
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
- คุณเคยเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม
276
00:14:59,357 --> 00:15:01,984
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นเหรอ?
277
00:15:02,276 --> 00:15:02,902
- ไม่
278
00:15:04,946 --> 00:15:06,697
แค่หนัง.
279
00:15:06,989 --> 00:15:08,533
และเด็กๆ
280
00:15:08,825 --> 00:15:10,284
แต่ฉันชอบเด็กๆ
281
00:15:11,702 --> 00:15:13,454
และคุณแวน ฮูเซนจะ
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป
282
00:15:13,746 --> 00:15:15,498
ด้วยการฆ่าเด็กสองคน
283
00:15:15,790 --> 00:15:16,416
ไม่ครับ.
284
00:15:17,792 --> 00:15:18,960
"ใคร?
285
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
-ใครๆก็ทำ..
286
00:15:21,421 --> 00:15:24,090
- คุณอยู่ที่ไหนเมื่อมันเกิดขึ้น?
287
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
- ฉันเจอพวกมันแล้ว
288
00:15:27,927 --> 00:15:30,138
หลังจากที่ทุกคนกลับบ้านฉันก็เห็นรถคันนี้
289
00:15:30,430 --> 00:15:34,350
และฉันก็ไปที่นั่นและพวกเขาก็อยู่ตรงนั้น
290
00:15:34,642 --> 00:15:36,144
เขาโดนตัดหัว
291
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
- คุณเคยเห็นเหยื่อมาก่อนหรือไม่?
292
00:15:39,397 --> 00:15:40,189
- อาจจะ.
293
00:15:40,481 --> 00:15:42,733
ฉันคงเห็นทุกคน
ใครเคยมาที่นี่.
294
00:15:43,025 --> 00:15:45,486
แต่พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อปัญหา
295
00:15:45,778 --> 00:15:48,322
- ตัวก่อกวนแบบไหน
มาแถวนี้เหรอ?
296
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
- ชนิดที่พยายามแอบเข้ามา
297
00:15:50,658 --> 00:15:52,201
แต่ฉันไล่ล่าพวกเขา
298
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
ด้วยไฟฉายของฉัน
299
00:15:54,871 --> 00:15:58,332
มีผู้ชายคนหนึ่งที่
ต้องใช้ช่องว่างสองช่องเสมอ
300
00:16:00,877 --> 00:16:03,379
รถของเขาจะได้ไม่เกิดรอยขีดข่วน
301
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
- คุณเคยเป็นนักกลืนดาบ
302
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
คุณยังมีใบมีดพวกนั้นอยู่ไหม?
303
00:16:09,469 --> 00:16:12,180
- คุณแวน ฮูเซน ไปกับฉันเถอะ
ใช้ของสะสมส่วนตัวของเขา
304
00:16:12,472 --> 00:16:14,974
- Van Houzen มีดาบสะสมไหม?
305
00:16:15,266 --> 00:16:17,477
- โอ้ ดาบสวย ๆ ทุกชนิด
306
00:16:18,811 --> 00:16:20,563
เขาสอนฉันฝีมือของฉัน
307
00:16:21,647 --> 00:16:23,858
แต่แล้วฉันก็ประสบอุบัติเหตุ
308
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
- ตอนนี้คอลเลคชันนี้อยู่ที่ไหน?
309
00:16:26,903 --> 00:16:28,112
คุณมีมันบ้างไหม?
310
00:16:28,404 --> 00:16:30,198
- โอ้ ไม่ คุณแวน ฮูเซนมีแล้ว
311
00:16:30,490 --> 00:16:32,575
พกติดตัวไปทุกที่ที่เขาไป
312
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่อินเดีย
313
00:16:35,578 --> 00:16:38,122
- คุณแวน ฮูเซนอยู่ที่ฮาวาย
314
00:16:38,414 --> 00:16:41,584
- โอ้แล้วนั่นคือที่ที่เขาอยู่
315
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
มีผู้ชายคนหนึ่งมาทุกคืน
316
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
และเขาเป็นคนสร้างปัญหา
317
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
เขาไม่เคยอยู่ในที่เดียว
318
00:16:49,300 --> 00:16:51,761
เขามองหาผู้หญิงอยู่เสมอ
319
00:16:52,053 --> 00:16:53,513
หรือคู่รักที่เป็น
320
00:16:55,681 --> 00:16:56,432
จูบ
321
00:16:57,975 --> 00:16:59,644
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
322
00:17:00,895 --> 00:17:02,813
ฉันไม่ชอบเขา
323
00:17:03,105 --> 00:17:04,190
- เขามาที่นี่ทุกคืนเหรอ?
324
00:17:04,482 --> 00:17:05,691
- [เจอร์มี] เกือบแล้ว
325
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
- เขามีลักษณะอย่างไร?
326
00:17:10,112 --> 00:17:14,200
- หน้าซีด ผอมกว่า
คุณพินส์ในงานคาร์นิวัล
327
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
- เขาขับรถประเภทไหน?
328
00:17:18,746 --> 00:17:20,206
- เชฟวี่เก่า
329
00:17:20,498 --> 00:17:21,958
ถูกทุบที่ด้านหลัง
330
00:17:23,709 --> 00:17:24,585
เขาจะไม่ฟังฉัน
331
00:17:24,877 --> 00:17:26,087
เมื่อฉันบอกให้เขาอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
332
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
เขามักจะเคลื่อนไหวไปมาอยู่เสมอ
333
00:17:28,381 --> 00:17:29,507
- เขาอายุเท่าไหร่?
334
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
- ฉันไม่รู้.
335
00:17:32,552 --> 00:17:36,264
แต่เขาพยายามที่จะมอง
อายุน้อยกว่าเขาจริงๆ
336
00:17:39,141 --> 00:17:40,059
- [ออสติน] เฮ้ เอาน่า!
337
00:17:40,351 --> 00:17:40,893
คุณทำอะไรกับขยะนั้น?
338
00:17:41,185 --> 00:17:42,270
กลับไปทำงาน!
339
00:17:42,562 --> 00:17:43,104
มาเร็ว!
340
00:17:43,396 --> 00:17:44,230
- ฉันต้องไป.
- ทำความสะอาดตัวเอง
341
00:17:44,522 --> 00:17:45,147
คุณจะไหม?
342
00:17:47,108 --> 00:17:50,570
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
343
00:18:10,089 --> 00:18:11,173
- [จอห์น] คุณไม่ชอบมิสเตอร์จอห์นสัน
344
00:18:11,465 --> 00:18:12,425
ใช่ไหม เจอร์มี?
345
00:18:13,843 --> 00:18:15,011
- เขาเป็นคนพาล.
346
00:18:16,012 --> 00:18:20,057
สักวันหนึ่ง ใครสักคน.
จะไม่ถอดสิ่งนั้นออกจากเขา
347
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
- [จอห์น] เขาผลักไหม
คนเยอะมากใช่ไหม?
348
00:18:22,476 --> 00:18:24,812
- คนที่ทำงานให้เขา
349
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
เขาทำให้ฉันคุยกับคนสำคัญ
350
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
- [ออสติน] เฮ้ ไอ้เวร
351
00:18:29,984 --> 00:18:31,068
- ครับท่าน?
352
00:18:31,360 --> 00:18:32,320
ล ต้อง g0-
353
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
- [ไมค์] และเฮ้ เจอร์มี
354
00:18:34,155 --> 00:18:35,990
เมื่อชายคนนั้นมาที่นี่อีกครั้ง
355
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
สิ่งที่เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
356
00:18:39,493 --> 00:18:40,036
- ใช่?
357
00:18:40,328 --> 00:18:45,041
- [ไมค์] ช่วยพวกเราหน่อยและ
เอาหมายเลขใบอนุญาตของเขามา โอเค?
358
00:18:45,333 --> 00:18:45,958
- OKQV"
359
00:18:47,335 --> 00:18:49,503
- [ไมค์] เงยหน้าขึ้น
360
00:18:53,341 --> 00:18:55,426
- [จอห์น] คุณกี่คน
สมมติว่ามีแบบนั้นเหรอ?
361
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
- [ไมค์] เช่นอะไร?
362
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
- [จอห์น] คุณทำแบบนั้นหรือเปล่า
ของเมื่อคุณยังเป็นเด็ก?
363
00:19:01,098 --> 00:19:02,350
- [ไมค์] ของประเภทไหน?
364
00:19:02,642 --> 00:19:04,393
- [จอห์น] รู้ไหม ขับรถเข้าไปเลย
365
00:19:04,685 --> 00:19:05,770
พยายามที่จะรับในวงกว้าง
366
00:19:06,062 --> 00:19:07,563
- [ไมค์] โอ้ ใช่แล้ว
367
00:19:08,856 --> 00:19:11,484
- [จอห์น] เราขับรถเข้าไป
เพิ่งมีการฆาตกรรมสองครั้ง
368
00:19:11,776 --> 00:19:12,318
- [ไมค์] ใช่
369
00:19:12,610 --> 00:19:14,236
- [จอห์น] คุณรู้ไหม พวกเขาทำได้
ได้ปิดงานรื่นเริงนั้นแล้ว
370
00:19:14,528 --> 00:19:15,821
แต่พวกประหลาดก็ยังป้วนเปี้ยนอยู่
371
00:19:16,113 --> 00:19:19,825
และเราเพิ่งคุยกัน
สองตัวเลือกที่ดีที่สุด
372
00:19:22,328 --> 00:19:23,829
- [ไมค์] ก็อีกเรื่องหนึ่ง
สิ่งหนึ่งที่เรากำลังพูดถึง
373
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
อาจจะเป็นตัวประหลาดเหมือนกัน
374
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
แต่ฉันอยากคุยกับเขา
375
00:19:27,249 --> 00:19:30,044
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
376
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
- [นักแสดง] มากเกินไปนะเจ้าหนู
377
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
เราไม่ได้ทำเช่นนั้นเพื่ออะไร?
378
00:19:38,678 --> 00:19:42,181
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
379
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
- [นักแสดง] ตายหรือมีชีวิตอยู่
380
00:20:05,413 --> 00:20:08,499
(ปืนยิงในภาพยนตร์)
381
00:20:20,344 --> 00:20:22,805
- [นักแสดง] รอก่อน เลือกฉันสิ!
382
00:20:23,097 --> 00:20:26,475
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
383
00:20:43,534 --> 00:20:46,162
(เสียงดังกราว)
384
00:20:46,454 --> 00:20:49,790
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
385
00:20:50,082 --> 00:20:53,127
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)
386
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
- [ผู้หญิง] ฉันรู้ ฉันขอโทษ
387
00:20:56,213 --> 00:20:59,467
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
388
00:20:59,759 --> 00:21:01,719
- [เดวิด] เฮ้ ดูสิ
389
00:21:02,011 --> 00:21:02,803
- [ลอรี] อย่า
390
00:21:03,095 --> 00:21:05,473
- [เดวิด] ลอรี มานี่เลย
เป็นคืนเดียวที่เรามี
391
00:21:05,765 --> 00:21:06,307
มาเร็ว.
392
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
- [ลอรี] ฉันไม่สนใจ
393
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
- โอเค มีอะไรเหรอ?
394
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
- ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องคุยกันสักหน่อย
395
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
- เราคุยกันเรื่องเดียวกันมาแล้ว 50 ครั้ง
396
00:21:16,650 --> 00:21:20,362
- แต่เราไม่ได้มา
เพื่อการตัดสินใจเดียวกัน
397
00:21:20,654 --> 00:21:21,781
- คุณต้องการโต้แย้งใช่ไหม?
398
00:21:22,072 --> 00:21:22,782
- ไม่
399
00:21:23,073 --> 00:21:24,200
- ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ
400
00:21:24,492 --> 00:21:26,327
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
401
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
และมันไม่ง่ายขนาดนั้น
402
00:21:29,497 --> 00:21:32,583
- ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
403
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
แต่บางที่บางเวลา
404
00:21:34,376 --> 00:21:35,711
คุณจะต้อง
ยืนบนสองเท้าของคุณ
405
00:21:36,003 --> 00:21:37,463
และตัดสินใจ
406
00:21:38,380 --> 00:21:39,340
- ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
407
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
ฉันรักคุณและมันไม่ง่ายเลย
408
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
ฉันไม่สามารถทิ้งภรรยาของฉันแบบนั้นได้
409
00:21:44,094 --> 00:21:46,222
ฉันมีลูกที่น่ารักสองคน
410
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
ฉันได้รับความรับผิดชอบ
411
00:21:50,351 --> 00:21:51,936
เธอไม่ได้--
412
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
- ฉันรู้ว่าคุณมีความรับผิดชอบ
413
00:21:54,355 --> 00:21:57,983
แต่คุณมี
รับผิดชอบต่อฉันเดวิด
414
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
คุณคาดหวังให้ฉันรอนานแค่ไหน?
415
00:22:01,320 --> 00:22:02,905
ฉันมีความอดทนมาก
- ลอรี--
416
00:22:03,197 --> 00:22:04,240
ลอรี่ คุณจะต้องรอนะ
417
00:22:04,532 --> 00:22:05,074
คุณจะต้อง
418
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณเป็น
ต้องรอก่อน
419
00:22:07,076 --> 00:22:09,286
- ฉันต้องรอนานแค่ไหน?
420
00:22:10,955 --> 00:22:13,165
เดวิด คุณไม่เข้าใจ
421
00:22:13,457 --> 00:22:14,625
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
422
00:22:14,917 --> 00:22:15,626
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถรอได้?
423
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
- ฉันหมายถึงฉันรอไม่ไหวแล้ว
424
00:22:17,253 --> 00:22:18,587
เวลาจะต้องเป็นตอนนี้
425
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
- รอได้เลย ลอรี
426
00:22:21,465 --> 00:22:23,217
- เดวิด ฉันท้องแล้ว
427
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
428
00:22:29,932 --> 00:22:33,352
- คุณหมายถึงอะไร
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
429
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
430
00:22:37,815 --> 00:22:38,566
- โอ้เด็กน้อย
431
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
- เดวิด คุณต้องทำ
ตัดสินใจคืนนี้
432
00:22:42,820 --> 00:22:43,779
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก
433
00:22:44,071 --> 00:22:44,572
'' ตอนนี้!
434
00:22:44,864 --> 00:22:45,698
- ฉันจะบอกดอริสในตอนเช้า
435
00:22:45,990 --> 00:22:48,033
ฉันสัญญากับคุณฉันจะ
บอกเธอในตอนเช้า
436
00:22:48,325 --> 00:22:48,868
คุณกำลังตั้งครรภ์จริงๆเหรอ?
437
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
เราจะมีลูกเหรอ?
438
00:22:50,786 --> 00:22:51,453
- ใช่.
439
00:22:51,745 --> 00:22:52,288
- นั่นมันสุดยอดมาก
440
00:22:52,580 --> 00:22:53,581
- ใช่?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
441
00:22:53,873 --> 00:22:54,582
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?
442
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
- ไม่เลย ฉันคิดว่ามันสวย
443
00:22:57,001 --> 00:22:57,543
- เยี่ยมมาก.
444
00:22:57,835 --> 00:22:59,545
- ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
445
00:23:05,885 --> 00:23:08,804
- [นักแสดง] คุณโอโดม ไปไหนคะ?
446
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
- [นักแสดง] ฉันจะเข้าไปในเมือง
447
00:23:10,806 --> 00:23:11,765
ฉันต้องการดื่มวิสกี้
448
00:23:12,057 --> 00:23:13,350
- น้ำผึ้ง?
449
00:23:13,642 --> 00:23:14,810
ไปที่อื่นกันเถอะ
450
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
- [เดวิด] ทำไม อะไรนะ
ผิดที่นี่เหรอ?
451
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
- ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่นี่
452
00:23:19,690 --> 00:23:20,232
- [เดวิด] มีอะไรเหรอ?
453
00:23:20,524 --> 00:23:22,026
เรามาที่นี่เสมอ
454
00:23:22,318 --> 00:23:22,860
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
455
00:23:23,152 --> 00:23:26,614
สองคนนั้นก็ได้
โดนฆ่าที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?
456
00:23:31,535 --> 00:23:32,202
ไปกันเลย
457
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
- ไม่ มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
458
00:23:34,496 --> 00:23:35,873
เอาน่า อย่าโง่เลย
459
00:23:36,165 --> 00:23:36,957
นั่นคือเมื่อคืนนี้
460
00:23:37,249 --> 00:23:38,292
คืนนี้เป็นคืนนี้
461
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
เราอยู่ด้วยกัน
462
00:23:41,587 --> 00:23:44,173
(หัวใจเต้น)
463
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- [ลอรี] ฉันรักคุณ
464
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
- [เดวิด] ฉันรักคุณ.
465
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
(หัวใจเต้น)
466
00:23:55,976 --> 00:23:58,812
(เพลงเบาน่าขนลุก)
467
00:24:32,096 --> 00:24:35,599
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
468
00:25:23,731 --> 00:25:27,443
(ดนตรีประกอบละคร)
469
00:25:41,957 --> 00:25:43,542
- มาฟังหมอที่นี่ฮะ?
470
00:25:43,834 --> 00:25:46,211
เขาพยายามให้ความคิดบางอย่างแก่เรา
471
00:25:46,503 --> 00:25:48,464
ของสิ่งที่เรากำลังมองหา
472
00:25:50,466 --> 00:25:51,383
- สุภาพบุรุษ.
473
00:25:52,885 --> 00:25:56,638
อย่าคาดหวังปาฏิหาริย์ใด ๆ
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
474
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
สิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับ
กรณีแบบนี้ก็คือว่า
475
00:25:59,808 --> 00:26:03,604
ไม่มีรูปแบบโดยรวม
สำหรับฆาตกรโรคจิต
476
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
หากมีรูปแบบใดๆทั้งสิ้น
477
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัว
478
00:26:08,358 --> 00:26:12,529
มธ.ยังคงเหมือนเดิมและ.
อาวุธมักจะเหมือนกัน
479
00:26:12,821 --> 00:26:16,992
สิ่งที่สำคัญที่สุด
เพื่อให้คุณจำได้คือสิ่งนี้
480
00:26:17,284 --> 00:26:20,913
เวลาระหว่างกัน
การฆ่าจะสั้นลง
481
00:26:21,205 --> 00:26:22,581
ข้อเท็จจริงแปลกๆ อีกประการหนึ่ง
482
00:26:24,625 --> 00:26:27,795
ฆาตกรโรคจิตมักเป็นผู้ชาย
483
00:26:28,087 --> 00:26:29,880
เมื่อผู้หญิงมีส่วนเกี่ยวข้องก็หายาก
484
00:26:30,172 --> 00:26:32,216
และมักจะเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน
485
00:26:32,508 --> 00:26:34,468
ในขณะที่ผู้ชายถูกขับเคลื่อนด้วยตัณหา
486
00:26:34,760 --> 00:26:36,470
ด้วยความหลงใหลและความเกลียดชัง
487
00:26:37,721 --> 00:26:38,764
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอกพวกคุณ
488
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน
489
00:26:40,849 --> 00:26:41,767
เราจะเรียกผู้ชายคนใดก็ได้ที่คุณต้องการ
490
00:26:42,059 --> 00:26:43,560
ที่คุณต้องการ
491
00:26:43,852 --> 00:26:47,940
และหมอที่นี่บอกว่า
เขาโทรมาได้ตลอดเวลา โอเคไหม?
492
00:26:48,232 --> 00:26:50,567
และให้ฉันโพสต์ใช่มั้ย?
493
00:26:50,859 --> 00:26:54,363
และคุณจะได้.
ให้กาแฟร้อนเหรอ?
494
00:26:57,407 --> 00:26:58,909
- [จอห์น] แล้วเราได้อะไรล่ะ?
495
00:26:59,201 --> 00:26:59,827
- เจอร์มี?
496
00:27:00,744 --> 00:27:02,579
- เป็นไปได้แต่น่าสงสัย
497
00:27:02,871 --> 00:27:04,873
- ไล่ใครออกไปเหรอ?
498
00:27:05,165 --> 00:27:08,252
- ไม่ เราไม่มีเลย
พิสูจน์ให้ใครเห็นจริงๆ
499
00:27:08,544 --> 00:27:11,004
- เรามีอาวุธอยู่แล้ว
500
00:27:11,296 --> 00:27:13,132
- ไม่มีภาพพิมพ์อยู่
501
00:27:13,423 --> 00:27:14,883
เอาเจอร์มี่เข้ามาด้วยมั้ย?
502
00:27:15,175 --> 00:27:16,051
- โอเค จอห์น
503
00:27:26,395 --> 00:27:27,813
- ไอ้บ้า
504
00:27:28,105 --> 00:27:28,939
- จอห์นสัน?
505
00:27:29,231 --> 00:27:30,107
- ฉันปรารถนา
506
00:27:30,399 --> 00:27:31,984
โอ้ มีหน้าอกอันหนึ่งที่ฉันอยากทำ
507
00:27:32,276 --> 00:27:34,194
- เขาเป็นไปได้อย่างแน่นอน
508
00:27:34,486 --> 00:27:38,323
- ติดอยู่ในนั้นจริงๆ
ห้องฉายภาพตลอดทั้งคืน
509
00:27:38,615 --> 00:27:41,952
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ.
เดินไปรอบๆ ทั้งคืนเหรอ?
510
00:27:42,244 --> 00:27:45,330
- ตอนนี้ฉันอยากจะคุยกับเขา
511
00:27:45,622 --> 00:27:46,331
เราจะต้องเดิมพันกัน
512
00:27:46,623 --> 00:27:48,959
ถ้าเราจะไปพบเขา
513
00:27:51,503 --> 00:27:52,671
- เข้ามาเลย เจอร์มี
514
00:27:52,963 --> 00:27:53,755
มีที่นั่ง
515
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
- อืม ขอบคุณ ขอบคุณ
516
00:27:58,385 --> 00:27:59,845
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
517
00:28:00,137 --> 00:28:01,847
- โอ้ นั่นคงจะดี
518
00:28:02,139 --> 00:28:05,350
มีน้ำตาลมาก ฉันชอบน้ำตาลมาก
519
00:28:08,145 --> 00:28:10,522
- เจอร์มี คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
520
00:28:10,814 --> 00:28:13,108
- มันอยู่ในคนหนุ่มสาวสองคนนั้น
521
00:28:13,400 --> 00:28:15,027
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องมัน
522
00:28:15,944 --> 00:28:16,862
- ใช่ ฉันรู้
523
00:28:17,154 --> 00:28:19,865
หรือฉันไม่พบรูปพิมพ์ของคุณบนนั้น
524
00:28:21,074 --> 00:28:24,286
- คุณเคยใช้ดาบแบบนี้ไหม?
525
00:28:26,747 --> 00:28:29,166
- [เจอร์มี] โอ้ ใช่ หลายครั้งแล้ว
526
00:28:29,458 --> 00:28:32,419
- คุณจำดาบเล่มนี้ได้ไหม?
527
00:28:35,214 --> 00:28:35,964
- ไม่
528
00:28:36,924 --> 00:28:39,760
- คุณแน่ใจว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
คอลเลกชัน Van Houzen?
529
00:28:40,052 --> 00:28:42,095
- โอ้ ไม่ ฉันแน่ใจอย่างนั้น
530
00:28:43,430 --> 00:28:45,349
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดด้วยใจ
531
00:28:45,641 --> 00:28:47,100
ฉันเรียนรู้กับพวกเขา
532
00:28:48,143 --> 00:28:50,229
ฉันทำงานกับพวกเขาหลายครั้ง
533
00:28:50,520 --> 00:28:52,648
- เมื่อคุณเลิกกระทำการของคุณ
534
00:28:52,940 --> 00:28:53,899
ใครเข้ามารับช่วงต่อ?
535
00:28:54,942 --> 00:28:56,276
- ออสติน จอห์นสัน.
536
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
แต่เขาไม่เคยมีอะไรดีเลย
537
00:29:00,197 --> 00:29:02,950
ฉันสอนเขา แต่เขาไม่เคยดีเลย
538
00:29:03,242 --> 00:29:06,411
คุณแวน ฮูเซนก็ร่วมงานกับเขาเช่นกัน
539
00:29:06,703 --> 00:29:09,748
แต่เขาบอกว่าเขาจะทำ
ไม่เคยจะดีเท่าฉัน
540
00:29:10,040 --> 00:29:10,916
เขาพูดอย่างนั้น
541
00:29:12,042 --> 00:29:12,793
- ทำไมไม่?
542
00:29:13,835 --> 00:29:16,046
- เขาชอบที่จะไล่ล่าสาวๆ มากเกินไป
543
00:29:16,338 --> 00:29:20,092
และเขาก็ไม่สามารถเก็บความคิดของเขาไว้กับการกระทำนั้นได้
544
00:29:20,384 --> 00:29:22,678
เขาดีกว่าเป็นคนเห่า
545
00:29:22,970 --> 00:29:25,931
จริงๆแล้วเขากลัวมีด
546
00:29:27,975 --> 00:29:28,684
- ฉันเห็น.
547
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Van Houzen จึงปิดงานคาร์นิวัลลง
548
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
และเปลี่ยนที่ดินเป็นไดร์ฟอินใช่ไหม?
549
00:29:38,026 --> 00:29:38,777
- ใช่.
550
00:29:39,861 --> 00:29:41,405
- มันดูไม่แปลกเลยนะที่มี
551
00:29:41,697 --> 00:29:44,283
อดีตนักดาบสองคน นักขว้างมีด
552
00:29:44,574 --> 00:29:47,703
ทำงานในสถานที่สี่แห่ง
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
553
00:29:47,995 --> 00:29:49,454
ด้วยดาบ มีด?
554
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
- ฉันไม่รู้.
555
00:29:55,752 --> 00:29:58,088
มิสเตอร์จอห์นสันไม่เคยดีเลย
556
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
และฉันไม่เคยเห็นมีดมาก่อน
557
00:30:07,055 --> 00:30:09,099
ฉันไม่ชอบพวกเขาอีกต่อไป
558
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
ฉันไม่ชอบพวกเขา
559
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
คืนนี้คุณพบศพแล้ว
560
00:30:16,565 --> 00:30:18,608
แล้วคุณทำอะไร?
561
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
- ฉันโทรหาคุณจอห์นสัน
562
00:30:21,820 --> 00:30:23,405
- เช็คเขาโทรมา
563
00:30:24,364 --> 00:30:27,868
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ก่อนที่คุณจะพบพวกเขา?
564
00:30:28,160 --> 00:30:29,786
- ฉันกำลังติดตามใครบางคน
565
00:30:30,078 --> 00:30:32,998
ไอ้ที่จอดอยู่ข้างๆ.
รถที่มีร่างกาย
566
00:30:33,290 --> 00:30:35,334
- เขาคือใครเจอร์มี?
567
00:30:35,625 --> 00:30:36,585
- ผู้ก่อปัญหา
568
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
ที่มาเสมอและ
569
00:30:38,712 --> 00:30:40,505
ไม่เคยอยู่ในจุดเดียว
570
00:30:42,174 --> 00:30:45,302
- รถของเขาถูกต้อง
ข้างรถฆาตกรรมเหรอ?
571
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
- เขาออกไปด้านหนึ่งและ
572
00:30:48,347 --> 00:30:49,639
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นเขา
573
00:30:49,931 --> 00:30:50,557
แล้วเขา
574
00:30:50,849 --> 00:30:51,641
คลานอยู่ระหว่างรถ
575
00:30:51,933 --> 00:30:54,853
แล้วฉันก็ไม่เห็นเขาอีกต่อไป
576
00:30:55,145 --> 00:30:57,856
จากนั้นเขาก็คลานออกมาจากระหว่างรถ
577
00:30:58,148 --> 00:31:00,275
และเขาก็ไปเข้าห้องน้ำ
578
00:31:02,027 --> 00:31:02,944
- เขาคือใคร?
579
00:31:04,237 --> 00:31:06,073
- ฉันไม่รู้.
580
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
จริงๆฉันไม่รู้
581
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
แต่ฉันได้รับหมายเลขใบอนุญาตของเขา
582
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
เหมือนที่คุณขอให้ฉันทำ
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
ฉันจำได้
584
00:31:24,216 --> 00:31:26,510
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้
585
00:31:26,802 --> 00:31:29,096
- ฉันหวังเช่นนั้น เจอร์มี ฉันหวังเช่นนั้น
586
00:31:30,222 --> 00:31:31,640
ฉันจะตรวจสอบมัน
587
00:31:33,975 --> 00:31:37,187
(ดนตรีกีตาร์โปร่ง)
588
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
- [เจอร์มี] อยู่ตรงนั้น
589
00:31:53,412 --> 00:31:57,416
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
590
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
- แล้วคุณอยากเป็นคนนั้นไหม
คนดีหรือคนเลว?
591
00:32:24,359 --> 00:32:25,402
- ฉันไม่สนใจ.
592
00:32:26,403 --> 00:32:27,154
ก้อย
593
00:32:28,780 --> 00:32:29,906
- [จอห์น] คุณเข้าใจแล้ว
594
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
(เพลงที่น่าขนลุกที่น่าสงสัย)
595
00:32:49,551 --> 00:32:50,260
- ใช่ไหม?
596
00:32:50,552 --> 00:32:51,887
- [จอห์น] ออร์วิลล์ อิงค์เกิลสัน?
597
00:32:52,179 --> 00:32:53,346
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
598
00:32:53,638 --> 00:32:56,766
- [จอห์น] เราเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่ เราเข้าไปได้ไหม?
599
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
600
00:32:58,518 --> 00:33:00,312
- [จอห์น] เราแค่อยากจะทำ
ถามคำถามคุณสองสามข้อ
601
00:33:00,604 --> 00:33:01,480
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
602
00:33:01,771 --> 00:33:03,315
- [ไมค์] ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่
ถ้าเราเข้ามา
603
00:33:03,607 --> 00:33:07,569
หรือบางทีคุณอาจต้องการ
ให้เพื่อนบ้านได้ยินเรา
604
00:33:17,204 --> 00:33:17,954
- นั่ง.
605
00:33:19,956 --> 00:33:23,043
(นาฬิกาฟ้อง)
606
00:33:23,335 --> 00:33:24,377
- คุณอิงค์เกิลสัน
607
00:33:25,378 --> 00:33:26,588
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนท้องถิ่น
608
00:33:26,880 --> 00:33:29,841
ขับรถเข้าโรงละครเมื่อคืนก่อน
609
00:33:30,133 --> 00:33:33,094
- มีกฎหมายห้ามไปดูหนังมั้ย?
610
00:33:34,179 --> 00:33:38,099
- ไม่ แต่คุณอยู่ที่นั่นอีกครั้งเมื่อคืนนี้
611
00:33:38,391 --> 00:33:39,935
- ฉันชอบภาพนี้
612
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
613
00:33:43,897 --> 00:33:44,898
- นั่นคือทั้งหมดที่
614
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
615
00:33:51,530 --> 00:33:52,906
- เอาน่า อิลเกิลสัน,
616
00:33:54,115 --> 00:33:57,202
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
617
00:33:57,494 --> 00:33:58,912
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
618
00:33:59,204 --> 00:34:01,998
- [ไมค์] และคุณก็ถูกพบเห็น
จอดอยู่ข้างรถของเหยื่อ
619
00:34:02,290 --> 00:34:05,001
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
620
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
ฉันไม่ได้ไปที่รถใด ๆ
621
00:34:08,755 --> 00:34:10,674
ฉันกำลังดูหนังอยู่
622
00:34:10,966 --> 00:34:13,426
- [จอห์น] คุณถูกมองว่ากำลังไป
ไปที่รถ คุณอิงค์เกิลสัน
623
00:34:13,718 --> 00:34:14,219
- ไม่ ไม่ คุณไม่ได้--
624
00:34:14,511 --> 00:34:16,263
- เรามีผู้เห็นเหตุการณ์
625
00:34:16,555 --> 00:34:18,223
คุณคลานออกจากรถของคุณ
626
00:34:18,515 --> 00:34:19,641
ไปยังรถของเหยื่อ
627
00:34:19,933 --> 00:34:20,517
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
628
00:34:20,809 --> 00:34:22,519
ฉี่บนดุมล้อเหรอ?
629
00:34:27,983 --> 00:34:28,858
- ไม่
630
00:34:29,150 --> 00:34:29,776
ดูสิ
631
00:34:31,111 --> 00:34:34,072
- ในรถคันนั้นมีสองศพ
632
00:34:34,364 --> 00:34:35,824
- ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
633
00:34:36,116 --> 00:34:38,076
- ไม่ใช่ตอนที่คุณอยู่ที่นั่น
634
00:34:44,457 --> 00:34:45,333
คุณรู้อะไรไหม
635
00:34:45,625 --> 00:34:47,919
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร lgleson?
636
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
นั่นคือคุณ
637
00:34:49,921 --> 00:34:50,505
- ใช่.
638
00:34:50,797 --> 00:34:53,425
- นั่นคือกระดาษห่อของคุณ เอินเกิลสัน
639
00:34:53,717 --> 00:34:55,510
- ได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพังเถอะ
640
00:34:55,802 --> 00:34:58,513
- [ไมค์] คุณทำงานเป็นอย่างไรบ้าง
กล้าพอที่จะทำมันเหรอ?
641
00:34:58,805 --> 00:35:01,016
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
642
00:35:01,308 --> 00:35:02,892
- คุณฟันดาบได้อย่างไร
ผ่านคนสองคนเหรอ?
643
00:35:03,184 --> 00:35:03,727
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!
644
00:35:04,019 --> 00:35:05,478
- เฮ้ตอนนี้
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
645
00:35:05,770 --> 00:35:08,064
ฉันแค่อยากจะเอาชนะเนื้อของฉัน
646
00:35:11,067 --> 00:35:13,403
- เราจะไม่ได้อะไรจากเขา
647
00:35:13,695 --> 00:35:15,530
รอก่อน ใจเย็นๆ โอเคไหม?
648
00:35:16,948 --> 00:35:20,410
- คิดว่าเขาอ่อนโยนพอ
สำหรับคุณที่จะทำงานด้วย?
649
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
- คุณอิลเกิลสัน คุณมีมีดบ้างไหม
650
00:35:22,996 --> 00:35:25,582
หรือดาบใด ๆ ในบ้านหลังนี้?
651
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
- ไม่
652
00:35:27,334 --> 00:35:30,629
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่รังเกียจถ้าฉัน
คู่หูได้ดูรอบๆ บ้างไหม?
653
00:35:30,920 --> 00:35:31,546
- ไม่
654
00:35:32,714 --> 00:35:34,799
- โอเค ไมค์ ลองดูสิ
655
00:35:38,219 --> 00:35:41,723
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
656
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
ออร์วิลล์ คุณทำอาชีพอะไร?
657
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
- ฉันขับรถบรรทุก.
658
00:36:14,130 --> 00:36:18,218
- รับทั่วเมืองดูทั้งหมด
มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายเหรอ?
659
00:36:19,427 --> 00:36:21,096
- ไม่น่าสนใจเท่าไหร่
660
00:36:22,222 --> 00:36:25,058
ตรวจสอบลูกไก่ในขณะที่ฉันกำลังขับรถ
661
00:36:26,309 --> 00:36:27,060
- คุณ
662
00:36:28,687 --> 00:36:30,605
มีคอลเลกชันค่อนข้างมาก
663
00:36:30,897 --> 00:36:33,274
ของภาพที่น่าสนใจจริงๆ
664
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
- ไม่ ฉันเป็นแค่นักสะสม
665
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
คุณชอบพวกเขาไหม?
666
00:36:40,115 --> 00:36:42,325
พวกเขาค่อนข้างดีใช่ไหม?
667
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
- ใช่ ค่อนข้างดี.
668
00:36:44,285 --> 00:36:47,580
คุณมีหนังสือที่น่าสนใจอยู่ตรงนั้น
669
00:36:48,957 --> 00:36:52,836
ใครจะรู้พวกเขาอาจจะกลายเป็น
ของสะสมสักวันหนึ่ง
670
00:36:53,128 --> 00:36:54,713
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับหนังสือตลก
671
00:36:55,004 --> 00:36:56,047
คุณไม่มีทางรู้
672
00:36:58,383 --> 00:37:02,679
ใช่เราได้รับบางส่วนแล้ว
รอบๆสถานี
673
00:37:02,971 --> 00:37:06,266
คุณมีงานอดิเรกอื่นๆ ที่น่าสนใจบ้างไหม?
674
00:37:06,558 --> 00:37:08,852
- ไม่ ฉันแค่ไปขับรถบ่อยมาก
675
00:37:09,144 --> 00:37:10,019
- เป็นงานอดิเรกเหรอ?
676
00:37:11,271 --> 00:37:14,357
- เอาล่ะ ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
677
00:37:16,443 --> 00:37:20,238
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไดรฟ์อิน?
678
00:37:20,530 --> 00:37:22,741
- เอาล่ะ คุณอิงค์เกิลสัน
679
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
คุณก็แค่ประมาณว่า
อุปกรณ์ติดตั้งตรงนั้น
680
00:37:29,706 --> 00:37:30,457
ตามความเป็นจริงแล้ว
681
00:37:30,749 --> 00:37:33,626
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ทำ
มีงานพาร์ทไทม์
682
00:37:33,918 --> 00:37:35,462
- ใช่ แต่ไม่มีใครรู้จักฉัน
683
00:37:35,754 --> 00:37:38,673
ฉันหมายความว่าคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่ไดรฟ์อินเหรอ?
684
00:37:38,965 --> 00:37:41,384
ไม่มีใครรู้ชื่อของฉันที่นั่น
685
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
- ถูกต้อง เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
686
00:37:44,429 --> 00:37:44,971
คุณเห็นอะไร
687
00:37:45,263 --> 00:37:47,640
ตอนที่คุณกำลังมองลงไปที่รถคันนั้น?
688
00:37:47,932 --> 00:37:49,726
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
689
00:37:50,935 --> 00:37:55,023
- [จอห์น] คุณถูกมองว่ากำลังไป
ไปที่รถ คุณอิงค์เกิลสัน
690
00:38:02,614 --> 00:38:04,699
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?
691
00:38:04,991 --> 00:38:06,826
- เธออยู่ในสภาพที่แย่มาก
692
00:38:07,118 --> 00:38:08,328
- โอ้ใช่?
693
00:38:08,620 --> 00:38:10,497
- [จอห์น] เธอถูกฆ่าด้วยดาบ
694
00:38:10,789 --> 00:38:12,499
- ฉันไม่มีดาบเลย
695
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
- [จอห์น] คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
696
00:38:14,584 --> 00:38:15,293
- โอ้ใช่
697
00:38:16,252 --> 00:38:18,922
- [จอห์น] บางทีอาจจะเป็นมีดทำครัวล่ะ?
698
00:38:19,923 --> 00:38:20,882
- [ออร์วิลล์] มีดทำครัวเหรอ?
699
00:38:21,174 --> 00:38:22,217
ทุกคนทำ
700
00:38:24,135 --> 00:38:27,472
- [จอห์น] คุณไม่เห็นอะไรแปลก ๆ เหรอ?
701
00:38:31,935 --> 00:38:32,685
- แค่ฉัน.
702
00:38:35,605 --> 00:38:36,564
- คุณอิงค์เกิลสัน
703
00:38:36,856 --> 00:38:39,317
คู่ของฉันคิดว่าคุณ
ฆ่าคนเหล่านั้น
704
00:38:39,609 --> 00:38:40,235
คุณทำไหม?
705
00:38:41,861 --> 00:38:43,363
- ไม่
706
00:38:43,655 --> 00:38:45,031
- คุณพิสูจน์ได้ไหม?
707
00:38:49,202 --> 00:38:49,953
- ไม่
708
00:38:54,791 --> 00:38:55,542
ไม่
709
00:38:57,293 --> 00:39:00,213
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
ขับรถเข้าไปเถอะ ฉันสาบาน
710
00:39:00,505 --> 00:39:01,506
ฉันสัญญาว่าจะไม่กลับไปที่นั่นอีก
711
00:39:01,798 --> 00:39:02,757
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เพราะว่าเรากำลังไปหาคุณอยู่?
712
00:39:03,049 --> 00:39:04,926
- ฉันจะไม่ไปขับรถสายนั้นอีก
713
00:39:05,218 --> 00:39:07,720
- คุณไม่กลับไป การฆาตกรรมหยุด
714
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
และฉันมาตามคุณ
715
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
- [จอห์น] เอาน่า ไมค์ เคาะมันเลย
716
00:39:11,724 --> 00:39:12,433
- เสร็จแล้ว.
717
00:39:13,434 --> 00:39:14,310
- [จอห์น] คุณอิงค์เกิลสัน
718
00:39:14,602 --> 00:39:18,356
จะรังเกียจไหมหากเราตรวจดูรถของคุณ?
719
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
คุณจะเปิดมันให้เราไหม?
720
00:39:20,817 --> 00:39:23,278
(นาฬิกาฟ้อง)
721
00:39:28,241 --> 00:39:29,993
- ฟังนะ คุณทำได้ไหม
722
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
ทำตัวเหมือนเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?
723
00:39:33,538 --> 00:39:37,250
ฉันหมายถึงเพื่อนบ้านพวกเขา
ไม่รู้เกี่ยวกับอดีตของฉัน
724
00:39:37,542 --> 00:39:38,084
โปรด?
725
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
- ใช่ เราจัดการเรื่องนั้นได้
726
00:39:49,512 --> 00:39:52,432
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณอีกครั้ง
727
00:39:52,724 --> 00:39:54,601
เป็นเวลานานแล้ว
728
00:39:54,893 --> 00:39:58,229
ใช่แล้ว ฉันยังขับรถคันเดิมอยู่เลย
729
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
มันเป็นลูกพีชจริงๆ
730
00:40:00,773 --> 00:40:01,691
- คีย์?
731
00:40:01,983 --> 00:40:02,609
- ใช่.
732
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
ใช่.
733
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
ทำมันขึ้นมาเอง
734
00:40:11,784 --> 00:40:14,370
คุณควรจะดูในท้ายรถของฉัน
735
00:40:14,662 --> 00:40:17,874
คุณมีชุดเครื่องมือมากมายที่นี่
736
00:40:19,083 --> 00:40:21,794
ดังนั้นฉันจะไม่ถูกฉีก
ออกไปโดยกลไกเหล่านั้น
737
00:40:22,086 --> 00:40:25,882
ทำเองก็พอแล้ว
งานวาล์ว,งานทำความสะอาด.
738
00:40:35,391 --> 00:40:37,894
โอ้ คุณควรจะรับ--
739
00:40:42,148 --> 00:40:43,816
- [ไมค์] ขึ้นรถ!
740
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
ใจเย็นๆนะลูก!
741
00:40:47,987 --> 00:40:51,991
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
742
00:40:56,829 --> 00:40:59,958
(เสียงรถดัง)
743
00:41:00,249 --> 00:41:04,128
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
744
00:41:33,658 --> 00:41:35,952
(คำราม)
745
00:41:36,244 --> 00:41:37,954
คุณถูกจับกุม
746
00:41:38,246 --> 00:41:39,580
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
747
00:41:39,872 --> 00:41:42,083
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ก็แค่หมา!
748
00:41:42,375 --> 00:41:44,252
มันเป็นแค่สุนัข!
- ใช่.
749
00:41:45,962 --> 00:41:47,672
- [Orville] อยู่ระหว่างทาง
บ้านฉันวิ่งทับสุนัข
750
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
- [จอห์น] ใช่ เรารู้
751
00:41:49,424 --> 00:41:50,258
เฮ้ มันเป็นแค่สุนัข
752
00:41:50,550 --> 00:41:51,092
- [ออร์วิลล์] ฉันบอกคุณแล้ว!
753
00:41:51,384 --> 00:41:52,760
- ใช่ ไม่เป็นไร
- ฉันพาเขาไปหาสัตว์แพทย์!
754
00:41:53,052 --> 00:41:54,679
สัตวแพทย์ สัตวแพทย์ทั้งคืน Stella Ventura!
755
00:41:54,971 --> 00:41:56,222
(เสียงกริ่งดังขึ้น)
756
00:41:56,514 --> 00:41:57,265
- [ไมค์] ใช่ไหม?
757
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
- [ผู้ชาย] ฉันขอโทษไมค์
758
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
ฉันกลัวมันเป็นสุนัข
759
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
เราต้องปล่อยออร์วิลล์คืบคลานออกมา
760
00:42:04,188 --> 00:42:06,983
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
761
00:42:11,904 --> 00:42:15,158
- [นักแสดง] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
762
00:42:17,285 --> 00:42:18,953
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
763
00:42:30,673 --> 00:42:34,177
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
764
00:43:21,808 --> 00:43:22,975
- [นักแสดง] คุณสุภาพบุรุษเข้าใจแล้ว
765
00:43:23,267 --> 00:43:25,478
มีธุรกิจอื่นใดที่ต้องทำ
ดูแลในขณะที่คุณรอ?
766
00:43:25,770 --> 00:43:29,148
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
767
00:43:47,500 --> 00:43:48,751
- ไก่งวงอะไรอย่างนี้
768
00:43:52,421 --> 00:43:53,464
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
769
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
นี่เป็นภาพยนตร์ที่สวยงาม
770
00:43:57,760 --> 00:44:01,013
- โครงเรื่องนี้ทำมาหลายครั้งแล้ว
771
00:44:07,687 --> 00:44:10,439
(นักแสดงพูด)
772
00:44:13,401 --> 00:44:15,153
- ดูเหมือนว่านี่จะเป็นครั้งแรก
773
00:44:15,444 --> 00:44:16,028
ฉันรักมัน.
774
00:44:16,320 --> 00:44:18,865
- คุณเคยเห็นภาพนี้สองครั้ง
775
00:44:24,328 --> 00:44:27,790
- [นักแสดง] ฉันบอกว่าฉัน
ไม่เห็นมีชื่ออยู่บนนั้น
776
00:44:28,082 --> 00:44:30,543
ใช่ ฉันเพิ่งพบว่ามันวางอยู่ตรงนั้น
777
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
ฉันเดาว่ามันเป็นผู้ดูแลผู้ค้นหา
778
00:44:32,461 --> 00:44:33,754
ผู้แพ้ อึที่ยากลำบาก
779
00:44:41,429 --> 00:44:45,516
- เพื่อน เขาสามารถพังรถได้
ณ ที่แห่งนี้ในคืนหนึ่ง
780
00:44:50,146 --> 00:44:51,230
- โอ้.
781
00:44:51,522 --> 00:44:52,732
- ที่รัก มาเลย
782
00:44:56,819 --> 00:44:59,322
เอาล่ะ เรามาสบายใจกันดีกว่า
783
00:45:02,033 --> 00:45:05,203
- [ไมค์] ฉันหวังว่าเขา
ชำระเร็วๆ นี้ ฉันต้องฉี่แล้ว
784
00:45:05,494 --> 00:45:08,581
- คุณดูสวยมากที่รัก
785
00:45:08,873 --> 00:45:11,834
- คุณดูเหมือนสามีที่มีเขา
786
00:45:28,768 --> 00:45:30,519
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
787
00:45:31,479 --> 00:45:33,147
อะไรอึมากมาย
788
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
คุณกลุ่มคนเสื่อมโทรม
789
00:45:39,278 --> 00:45:40,029
- จิม.
790
00:45:42,240 --> 00:45:42,990
จิม?
791
00:45:44,659 --> 00:45:46,285
ฉันอยากจะดูหนังเรื่องนี้จริงๆ
792
00:45:46,577 --> 00:45:47,745
- คุณดูหนัง.
793
00:45:48,037 --> 00:45:49,080
- ฉันกำลังพยายามที่จะ.
794
00:45:49,372 --> 00:45:51,290
- ให้ฉันสร้างของฉันเอง
เอฟเฟ็กต์ภาพยนตร์ได้ที่นี่
795
00:45:51,582 --> 00:45:53,000
- จิม คุณต้อง โอ้
796
00:45:53,292 --> 00:45:54,919
มันสุดยอดมาก คุณต้อง
797
00:45:55,211 --> 00:45:55,836
คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ
798
00:45:56,128 --> 00:45:57,630
คุณจะไม่เชื่อมัน
799
00:45:57,922 --> 00:45:58,714
นี่เขาพูดว่า
800
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาพูด
801
00:46:00,716 --> 00:46:01,676
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
802
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำถูกต้อง?
803
00:46:03,552 --> 00:46:05,930
- โอ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้
804
00:46:06,222 --> 00:46:06,806
จิม.
805
00:46:08,391 --> 00:46:10,559
โอ้ คุณกำลังพลาดส่วนที่ดีที่สุดไป
806
00:46:10,851 --> 00:46:11,894
ดูสิ ดูสิ!
807
00:46:14,480 --> 00:46:18,109
โอ้พระเจ้า คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
808
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด
809
00:46:20,653 --> 00:46:23,489
- คุณเพิ่งพลาด
ส่วนที่ดีที่สุด ตอนนี้ฟัง
810
00:46:23,781 --> 00:46:25,199
- เดี๋ยวเขาจะพูดอีกครั้ง
811
00:46:25,491 --> 00:46:26,617
- [แคธี] จิม
812
00:46:26,909 --> 00:46:29,453
- เอาน่า ออร์วิลล์ ทำอะไรสักอย่าง
813
00:46:33,749 --> 00:46:36,002
- นั่นไม่สวยเหรอ?
814
00:46:36,294 --> 00:46:36,877
- สวย?
815
00:46:37,169 --> 00:46:37,795
มัน
816
00:46:39,171 --> 00:46:43,175
คุณเคยเห็นภาพนี้
สองครั้ง คุณหมายถึงอะไร?
817
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
- ไม่ใช่ตอนนี้
818
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
ฉันคิดว่าคุณอยากดูหนังเรื่องนี้
819
00:46:47,888 --> 00:46:49,265
- [จิม] คุณเดิมพัน
820
00:46:49,557 --> 00:46:51,976
- ฉันบอกคุณว่ามันดีจริงๆ
821
00:46:52,268 --> 00:46:53,978
ตอนนี้คุณต้องเห็นมัน
822
00:47:07,992 --> 00:47:08,826
จิม.
823
00:47:09,118 --> 00:47:10,328
จิม ฟังนะ จิม
824
00:47:11,746 --> 00:47:12,496
จิม.
825
00:47:19,462 --> 00:47:22,590
โอ้ จิม ตอนนี้คุณต้องเห็นสิ่งนี้
826
00:47:22,882 --> 00:47:25,176
- [จิม] ฉันไม่อยากเห็นมัน
827
00:47:25,468 --> 00:47:26,594
ฉันอยากเจอคุณ
828
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
- ฉันไม่เห็นเขา.
829
00:47:47,114 --> 00:47:48,324
- นี่เขา เขากำลังมองมาทางนี้
830
00:47:48,616 --> 00:47:49,658
จูบฉันสิ เจ้าโง่
831
00:47:49,950 --> 00:47:52,578
- โอ้ ไปให้ไกลจากฉันนะไอ้โง่
832
00:47:57,041 --> 00:47:57,958
- เขาซื้อมัน.
833
00:47:58,250 --> 00:48:00,252
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น เราไม่ได้ทำ
ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป
834
00:48:00,544 --> 00:48:01,921
- อะไรก็ได้สำหรับเงินบำนาญและสวัสดิการของฉัน
835
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
- คุณก็อยู่ข้างรถ
836
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
- พระเจ้า แต่งงานเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น
837
00:48:06,550 --> 00:48:09,178
และคุณไม่เกี่ยวอะไรกับฉันอีกแล้ว
838
00:48:09,470 --> 00:48:12,014
- อาจเป็นกลิ่นปากของคุณก็ได้
839
00:48:14,100 --> 00:48:14,850
- จิม.
840
00:48:16,102 --> 00:48:17,561
ฉันคิดว่าคุณพาฉันมา
ที่นี่ด้วยเหตุผลที่ผิด
841
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
ฉันมาที่นี่เพื่อดูหนังเรื่องนี้
842
00:48:19,271 --> 00:48:22,817
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
หนังฉันบอกคุณแล้ว
843
00:48:23,109 --> 00:48:27,071
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดูสิ
ภาพด้วยตัวเอง!
844
00:48:45,005 --> 00:48:48,509
- [นักแสดง] ทั้งหมดนั้น
คุณอยากทำคือดื่มเหรอ?
845
00:49:00,312 --> 00:49:02,648
- คุณคอช คุณเลียรี่
846
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่
และนั่นคือเขาที่นั่น
847
00:49:04,817 --> 00:49:05,776
ในรถสีขาว
848
00:49:06,068 --> 00:49:07,194
- ปลอมตัวบ้าง
849
00:49:08,195 --> 00:49:09,613
- [ไมค์] ใช่ เรารู้ เจอร์มี
850
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
แค่เดินหน้าต่อไป โอเค?
851
00:49:12,283 --> 00:49:13,492
- ฉันไม่มีอะไรทำจริงๆ
852
00:49:13,784 --> 00:49:15,536
ฉันสามารถยืนอยู่ที่นี่และช่วยให้คุณดูเขา
853
00:49:15,828 --> 00:49:16,996
- เจอร์มี ไม่เป็นไร
854
00:49:17,288 --> 00:49:18,539
เรามีทุกอย่างที่ควบคุมได้เปลือยกว่า
855
00:49:18,831 --> 00:49:20,291
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
856
00:49:32,887 --> 00:49:35,264
- ทำไมเขาแต่งตัวแบบนั้น?
857
00:49:37,349 --> 00:49:38,434
- [จอห์น] เพราะเขามีความผิดปกติมาก
858
00:49:38,726 --> 00:49:39,894
ลิ้มรสเสื้อผ้า Germy
859
00:49:40,186 --> 00:49:42,354
- [ไมค์] มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน เจอร์มี
860
00:49:42,646 --> 00:49:44,899
- เป็นชุดที่สวยจริงๆ
861
00:49:45,191 --> 00:49:46,275
- [ออสติน] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่
862
00:49:46,567 --> 00:49:47,776
รบกวนผู้คน คุณมีงานต้องทำ
863
00:49:48,068 --> 00:49:49,361
และคุณไม่ทำ ฉัน...
864
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
โอ้ คุณตำรวจเวร
865
00:49:52,239 --> 00:49:53,574
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
866
00:49:54,575 --> 00:49:55,201
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
867
00:49:55,493 --> 00:49:56,160
คุณทำอะไรเข้ามาที่นี่
868
00:49:56,452 --> 00:49:58,204
กระพริบตราของคุณจนน่ากลัว
นรกออกจากคนของฉัน
869
00:49:58,496 --> 00:50:01,081
หรือคุณจ่ายเงินเหมือนคนอื่นๆ?
870
00:50:01,373 --> 00:50:02,917
- มันเป็นโรงละครสาธารณะใช่ไหม?
871
00:50:03,209 --> 00:50:04,418
และเราก็จ่ายเงิน
872
00:50:04,710 --> 00:50:06,337
- ใช่ เอาละ ไม่ต้องช่วยฉันแล้ว
873
00:50:06,629 --> 00:50:08,088
เขามีงานที่ต้องทำ
874
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!
875
00:50:17,556 --> 00:50:19,016
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
876
00:50:19,308 --> 00:50:20,559
ฉันไม่ทำ คุณได้ยินฉันไหม?
877
00:50:20,851 --> 00:50:22,144
- [เจอร์มี] ครับท่าน
878
00:50:25,940 --> 00:50:26,774
- ฉันอยากให้มันสะอาดขึ้น
879
00:50:27,066 --> 00:50:28,192
และให้ตายเถอะ คุณทำสิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ
880
00:50:28,484 --> 00:50:30,861
ทิ้งคนไว้คนเดียว อย่าเลย
รบกวนพวกเขาไปทำงาน!
881
00:50:31,153 --> 00:50:33,239
- [เจอร์มี] ครับท่าน
882
00:50:33,531 --> 00:50:37,493
- [นักแสดง] ใช่ เราควรจะทำ
ตอนนี้อยู่ครึ่งทางของเม็กซิโกแล้ว
883
00:50:45,167 --> 00:50:46,669
- ชายฝั่งชัดเจนไหม?
884
00:50:46,961 --> 00:50:48,754
- ใช่ เขาไม่ได้ย้าย
885
00:50:49,797 --> 00:50:51,590
- ฉันหมายถึงออสตินและเจอร์มี
886
00:50:51,882 --> 00:50:54,176
- ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป
887
00:50:54,468 --> 00:50:56,512
- ฉันจะไปทำรอยรั่ว
888
00:51:00,307 --> 00:51:01,267
ฉันจะไปที่ไหน?
889
00:51:01,559 --> 00:51:03,477
- ปกติคุณไปที่ไหน?
890
00:51:03,769 --> 00:51:04,645
- ห้องชาย.
891
00:51:05,604 --> 00:51:06,355
ในนี้?
892
00:51:09,108 --> 00:51:11,151
- ออกไปในพุ่มไม้
893
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
- โอ้ คุณช่วยได้มาก
894
00:51:15,906 --> 00:51:19,577
(ดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย)
895
00:52:01,619 --> 00:52:04,038
(รถเร่ง)
896
00:52:05,164 --> 00:52:08,917
(ดนตรีประกอบละคร)
897
00:52:11,462 --> 00:52:14,173
- [จิม] ช่วยด้วย ใครก็ได้ ได้โปรด!
898
00:52:14,465 --> 00:52:15,174
เธอตายแล้ว!
899
00:52:20,262 --> 00:52:21,096
' [JOHH] เข้าใจไหม?
900
00:52:21,388 --> 00:52:22,598
อิลเกิลสันอยู่ไหน?
901
00:52:25,017 --> 00:52:28,771
(ดนตรีประกอบละคร)
902
00:52:37,154 --> 00:52:37,988
- ตอนนี้ดูสิ
903
00:52:39,073 --> 00:52:40,991
ฟาน ฮูเซ่น จะไม่ไป
ที่จะชอบสิ่งนี้เลย
904
00:52:41,283 --> 00:52:42,326
ฉันสามารถบอกคุณได้
905
00:52:42,618 --> 00:52:45,204
คุณดึงทุกคำสาปเข้ามา
คนงี่เง่าที่เหมาะกับฉัน
906
00:52:45,496 --> 00:52:46,580
และคุณก็ปล่อยพวกเขาทั้งหมดไป
907
00:52:46,872 --> 00:52:47,915
และพวกเขาน่าจะกลับมาที่นั่นแล้วตอนนี้
908
00:52:48,207 --> 00:52:49,208
ฉีกฉันออก
909
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
และคุณให้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
910
00:52:51,794 --> 00:52:53,504
- อีกครั้งหนึ่งจอห์น
911
00:52:53,796 --> 00:52:55,923
- เราพบว่าคุณ
เคยเป็นคนขว้างมีด
912
00:52:56,215 --> 00:52:57,341
และเราไม่พบมันจากคุณ
913
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
ตอนนี้คุณพยายามจะเก็บอะไรไว้จากเรา?
914
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
- อ่า ไร้สาระ
915
00:53:01,053 --> 00:53:03,472
ฉันไม่ได้หยิบมีดเลย
ตั้งแต่คาร์นีปิดตัวลง
916
00:53:03,764 --> 00:53:05,182
ฉันไม่ได้ชอบมันมากนักอยู่แล้ว
917
00:53:05,474 --> 00:53:06,141
- [จอห์น] ทำไมคุณถึงทำมัน?
918
00:53:06,433 --> 00:53:08,644
- เพราะฉันชอบเห่าน้อยกว่าใช่ไหม?
919
00:53:08,936 --> 00:53:09,978
- แซนด์วิชแฮม?
920
00:53:11,980 --> 00:53:12,690
- คุณควรระวังให้ดี
921
00:53:12,981 --> 00:53:16,068
คุณอาจจะกินพ่อของคุณ
922
00:53:16,360 --> 00:53:18,487
- เพียงตอบคำถาม
923
00:53:22,574 --> 00:53:23,283
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
924
00:53:23,575 --> 00:53:26,870
คุณมีสมองเหมือนตับเปียก
925
00:53:27,162 --> 00:53:29,373
ผักกาดหอม, มะเขือเทศ, มัสตาร์ด, มายองเนส,
926
00:53:29,665 --> 00:53:31,291
ฉันไม่สามารถกินอ้วกนั้นได้
927
00:53:33,085 --> 00:53:36,547
- คุณจอห์นสัน ฉันจัดให้
เพื่อให้คุณสามารถกินได้ทั้งหมด
928
00:53:36,839 --> 00:53:39,633
สแปมเย็นและยาก
ขนมปังที่คุณต้องการ
929
00:53:39,925 --> 00:53:42,803
- ใช่ มันดีกว่าเรื่องไร้สาระนั่น
930
00:53:43,095 --> 00:53:45,431
เอาล่ะ ดูสิ ไอ้เวร ฉัน
ต้องออกไปจากที่นี่
931
00:53:45,723 --> 00:53:46,306
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู
932
00:53:46,598 --> 00:53:49,268
และฉันต้องจับตาดูทุกสิ่ง
933
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
- จอห์นสัน เราต้องการคุณ
เพื่อที่จะปิดมันลง
934
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
- คุณบ้าเหรอ?
935
00:53:54,648 --> 00:53:57,901
เราไม่ได้ทำมากขนาดนี้
ธุรกิจตั้งแต่เปิดสถานที่
936
00:53:58,193 --> 00:53:59,069
- เราสามารถขอคำสั่งศาลได้
937
00:53:59,361 --> 00:54:00,446
และปิดมันเพื่อคุณ
938
00:54:00,738 --> 00:54:02,656
- นั่นเป็นสิ่งเดียวที่น่ารังเกียจ
แบบที่คุณจะทำมัน
939
00:54:02,948 --> 00:54:06,160
- เรากำลังพยายามจับ
นักฆ่า คุณจอห์นสัน
940
00:54:06,452 --> 00:54:09,705
- ใช่ และค่อนข้างยากจนด้วย
งานที่คุณกำลังทำอยู่เช่นกัน
941
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
ห่างจากรถสามคัน
ที่ที่คุณนั่งอยู่
942
00:54:12,166 --> 00:54:13,125
และทรงกวาดล้างพวกเขาออกไปอีกสองคน
943
00:54:13,417 --> 00:54:15,502
ใต้จมูกของคุณ
944
00:54:15,794 --> 00:54:18,547
คุณรู้ไหมว่าถ้าคู่ของคุณ
มีส่วนร่วมมากขึ้น
945
00:54:18,839 --> 00:54:19,923
คุณอาจจับเขาได้ก่อนหน้านั้น
946
00:54:20,215 --> 00:54:21,341
แต่แทนที่เขาจะนั่งตรงนั้น
947
00:54:21,633 --> 00:54:23,427
ดึงความช่วยเหลือทั้งหมดของฉันออกไป
948
00:54:23,719 --> 00:54:27,681
กอดกับความน่าเกลียดนั้น
เขามองกว้างไกลด้วย
949
00:54:29,266 --> 00:54:31,935
คุณไม่มีน้องสาวใช่ไหม?
950
00:54:32,227 --> 00:54:32,895
- นั่นไม่ใช่น้องสาวของเขา
951
00:54:33,187 --> 00:54:34,271
- ไปจากฉัน
952
00:54:34,563 --> 00:54:35,689
เพื่อน, คุณมีกลิ่นเหมือนคุณกำลังนอนหลับอยู่
953
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
ในคอกหมู
954
00:54:37,399 --> 00:54:38,692
- คุณโกรธฉันเพราะฉันพบว่า -
955
00:54:38,984 --> 00:54:40,194
- ดูสิคุณสกปรก
956
00:54:40,486 --> 00:54:41,403
และฉันจะบอกคุณอีกอย่างหนึ่ง
957
00:54:41,695 --> 00:54:42,237
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่
958
00:54:42,529 --> 00:54:43,614
คุณลงมาที่โรงละคร
959
00:54:43,906 --> 00:54:44,948
และคุณก็ไปเก็บสิ่งของของคุณ
960
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
ฉันไม่อยากเห็นคุณอยู่ที่นั่นอีก
961
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
- เอาล่ะ ไกลพอแล้ว
962
00:54:48,285 --> 00:54:48,827
ตอนนี้หุบปาก
963
00:54:49,119 --> 00:54:49,661
- ไม่นะ ให้ตายเถอะ!
964
00:54:49,953 --> 00:54:51,079
พวกหมูลากฉันมาที่นี่
965
00:54:51,371 --> 00:54:52,498
และคุณก็ขังฉันไว้ที่นี่ทั้งคืน
966
00:54:52,790 --> 00:54:53,832
และครึ่งวันบ้าๆ
967
00:54:54,124 --> 00:54:56,084
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันมีธุรกิจให้ทำ!
968
00:54:56,376 --> 00:54:59,630
และฉันต้องจับตาดูทุกสิ่ง
969
00:54:59,922 --> 00:55:01,131
- คุณจะวิ่งของคุณ
ธุรกิจจากกรงขัง
970
00:55:01,423 --> 00:55:04,301
อีกไม่นานถ้าคุณไม่หุบปาก
971
00:55:04,593 --> 00:55:05,135
- ใช่?
972
00:55:05,427 --> 00:55:07,471
คุณจะเรียกเก็บเงินฉันหรือขังฉันไว้
973
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
หรือออกไปจากหลังฉัน!
974
00:55:10,224 --> 00:55:11,558
หรือปล่อยฉันไปเพราะฉันไม่สน
975
00:55:11,850 --> 00:55:13,685
ถ้าครึ่งหนึ่งของแอลเอถูกสับ
976
00:55:13,977 --> 00:55:15,896
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
977
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
- ออกไปจากที่นี่
978
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
- คุณรู้สิ่งที่ฉันบอกคุณ
979
00:55:30,702 --> 00:55:31,995
คุณจะไปจากที่นี่
คุณมาที่โรงละคร
980
00:55:32,287 --> 00:55:34,039
และคุณก็ไปเก็บสิ่งของของคุณ
981
00:55:34,331 --> 00:55:35,374
คุณเข้าใจไหม?
982
00:55:36,583 --> 00:55:37,751
- [เกฟมี] ใช่แล้ว
983
00:55:45,342 --> 00:55:47,094
- โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะปากร้ายขนาดนั้น
984
00:55:47,386 --> 00:55:48,428
ลูกชายตัวเมีย
985
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
986
00:55:55,227 --> 00:55:56,019
- [ไมค์] ไม่ล่ะ ขอบคุณ เจอร์มี
987
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
เรามีงานต้องทำมากมาย
988
00:55:58,313 --> 00:55:59,022
- โอ้โอเค
989
00:56:00,816 --> 00:56:03,402
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาของเอง
990
00:56:04,319 --> 00:56:05,362
- [จอห์น] ติดต่อมานะ
991
00:56:05,654 --> 00:56:07,614
แจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน
992
00:56:12,828 --> 00:56:15,163
- [ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
993
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
นักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
994
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
(ดนตรีคาร์นิวัล)
995
00:56:31,013 --> 00:56:31,680
- [ออสติน] เฮ้ คุณต้องการผู้ต้องสงสัยเหรอ?
996
00:56:31,972 --> 00:56:35,851
มองหาพวกเขาที่นี่ ไปซะ
ไปข้างหน้าและล็อคเกินบรรยาย
997
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
- [จอห์น] คุณเคยเป็นนักขว้างดาบ
998
00:56:40,606 --> 00:56:43,567
คุณยังมีใบมีดพวกนั้นอยู่ไหม?
999
00:56:50,741 --> 00:56:52,159
- [ออสติน] ฟาน ฮูเซ่น
ให้เขาอยู่ที่นี่
1000
00:56:52,451 --> 00:56:53,201
สำหรับกรณีการกุศล
1001
00:56:53,493 --> 00:56:55,037
สิ่งที่เขาทำที่นี่ก็แค่สะบัดหน้าหนี
1002
00:56:55,329 --> 00:56:56,622
- [เจอร์มี] ไม่จริง!
1003
00:56:56,914 --> 00:56:58,206
ฉันทำงาน!
1004
00:56:58,498 --> 00:57:01,043
(ดนตรีคาร์นิวัล)
1005
00:57:21,980 --> 00:57:24,399
- [ออสติน] คุณแน่ใจนะว่าต้องการ
คุยกับอ้วกชิ้นนี้เหรอ?
1006
00:57:24,691 --> 00:57:26,526
- [พากย์เสียงเจอร์มี่] นั่นกอร์มี่นะ!
1007
00:57:26,818 --> 00:57:27,945
กอร์มีผู้ยิ่งใหญ่!
1008
00:57:35,744 --> 00:57:38,789
ฉันสูญเสียฟันทั้งหมด
กัดหัวงู
1009
00:57:39,081 --> 00:57:40,749
และหัวไก่ด้วย
1010
00:57:41,041 --> 00:57:43,585
(ดนตรีคาร์นิวัล)
1011
00:58:01,520 --> 00:58:02,187
- [ออสติน] คุณมีกลิ่นเหมือน
1012
00:58:02,479 --> 00:58:05,107
คุณนอนอยู่ในเล้าหมู
1013
00:58:12,781 --> 00:58:14,825
ไปจากฉันนะไอ้สารเลว!
1014
00:58:15,117 --> 00:58:17,703
(ดนตรีคาร์นิวัล)
1015
00:58:24,835 --> 00:58:26,336
มาที่โรงละคร เอาทุกอย่างออกไป
1016
00:58:26,628 --> 00:58:28,588
และฉันไม่อยากเจอคุณ
1017
00:58:31,883 --> 00:58:34,678
- [ไมค์] คุณเคยทำงาน
ด้วยดาบแบบนี้เหรอ?
1018
00:58:34,970 --> 00:58:38,765
- [พากย์เสียงเจอร์มี] I
ทำงานร่วมกับพวกเขาหลายครั้ง
1019
00:58:41,268 --> 00:58:42,686
- [ออสติน] กลับมาที่โรงละคร
1020
00:58:42,978 --> 00:58:44,730
และไปรับสิ่งของของคุณ
1021
00:58:45,022 --> 00:58:45,605
เมื่อคุณได้รับมัน
1022
00:58:45,897 --> 00:58:48,442
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
อีกครั้งนะ เข้าใจไหม?
1023
00:58:48,734 --> 00:58:49,359
หลุมเหี้ย!
1024
00:58:52,779 --> 00:58:53,530
หลุมเหี้ย!
1025
00:58:56,116 --> 00:58:56,825
หลุมเหี้ย!
1026
00:59:00,370 --> 00:59:01,121
หลุมเหี้ย!
1027
00:59:02,998 --> 00:59:06,126
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1028
00:59:06,418 --> 00:59:07,044
- ใช่ไหม?
1029
00:59:08,503 --> 00:59:10,005
ฉันจอห์น กัปตัน
1030
00:59:11,006 --> 00:59:11,715
ใช่.
1031
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1032
00:59:13,300 --> 00:59:13,842
ใช่แล้วครับ
1033
00:59:14,134 --> 00:59:15,302
เรารู้ว่าไม่ใช่ชาร์ลี
1034
00:59:15,594 --> 00:59:17,929
- ใช่?
- หรือนายฮาล์ฟวิทย์
1035
00:59:18,221 --> 00:59:18,847
- ออร์วิลล์ อิลเกิลสัน.
1036
00:59:19,139 --> 00:59:19,681
- ของเจนเซ่น
1037
00:59:19,973 --> 00:59:20,724
(ดีดนิ้ว)
1038
00:59:21,016 --> 00:59:22,934
- ขอโทษนะกัปตัน
รอสักครู่
1039
00:59:23,226 --> 00:59:24,478
- ใช่ เข้าใจแล้ว
1040
00:59:24,770 --> 00:59:27,105
พวกเขาทำให้ผู้ชายจนมุม
ในโกดังของเจนเซ่น
1041
00:59:27,397 --> 00:59:28,982
เพิ่งกำจัดคนสองคนด้วยมีดแมเชเต้
1042
00:59:29,274 --> 00:59:30,025
เสียงเหมือนเขา
1043
00:59:30,317 --> 00:59:33,987
- ขอโทษนะกัปตัน ฉันคิดว่า
เรามีบางอย่างเกิดขึ้น
1044
00:59:34,279 --> 00:59:38,158
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
1045
00:59:41,912 --> 00:59:43,455
- มาเลย มาเลย
1046
00:59:45,123 --> 00:59:45,999
พวกเขากำลังติดตามเรา
1047
00:59:46,291 --> 00:59:48,752
แต่พวกเขาจะไม่จับเราที่นี่
1048
00:59:49,711 --> 00:59:53,131
ยังไม่สายเกินไปที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
1049
00:59:55,008 --> 00:59:56,593
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
1050
00:59:58,345 --> 00:59:59,930
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
1051
01:00:00,222 --> 01:00:00,764
ถ้าฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ
1052
01:00:01,056 --> 01:00:01,848
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
1053
01:00:02,140 --> 01:00:04,184
ทนกับโลกอันเลวร้ายใบนี้อีกต่อไป
1054
01:00:04,476 --> 01:00:06,061
คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ?
1055
01:00:06,353 --> 01:00:07,062
ให้ตายเถอะ คุณตอบฉันสิ!
1056
01:00:07,354 --> 01:00:07,979
- โปรด!
1057
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
- เลือดของคุณจะไม่เป็น
1058
01:00:11,817 --> 01:00:12,734
สกปรกเหมือนพวกเขา
1059
01:00:13,026 --> 01:00:15,487
ไม่ คุณมีเลือดที่สะอาด
1060
01:00:15,779 --> 01:00:19,074
(เพลงที่น่าขนลุกที่น่าสงสัย)
1061
01:00:40,262 --> 01:00:41,012
- ได้โปรด.
1062
01:00:42,722 --> 01:00:44,391
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
1063
01:00:46,601 --> 01:00:48,228
- ฉันหิว.
1064
01:00:48,520 --> 01:00:49,688
ไปหาอะไรกินทีหลัง
1065
01:00:49,980 --> 01:00:50,605
- โปรด!
1066
01:00:51,731 --> 01:00:52,482
โปรด!
1067
01:00:54,776 --> 01:00:55,861
อย่าฆ่าฉัน.
1068
01:00:58,280 --> 01:00:59,698
ฉันไม่อยากตาย
1069
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
- นั่นคือสิ่งที่คุณเข้าใจ
1070
01:01:03,451 --> 01:01:05,453
คุณต้องตายตอนนี้
1071
01:01:05,745 --> 01:01:06,413
คุณต้องตายตอนนี้
1072
01:01:06,705 --> 01:01:08,874
ในขณะที่คุณไม่มีความใจร้ายในตัวคุณ
1073
01:01:09,166 --> 01:01:11,459
ตอนนี้คุณเงียบและ
ฉันจะเก็บเรื่องนี้เอาไว้
1074
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
(ตะโกนอย่างเจ็บปวด)
1075
01:01:33,398 --> 01:01:36,818
(เพลงที่น่าขนลุกที่น่าสงสัย)
1076
01:01:45,660 --> 01:01:48,246
(หัวใจเต้น)
1077
01:02:01,009 --> 01:02:03,803
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณสาวน้อย
1078
01:02:04,095 --> 01:02:07,140
คุณยังคงมีความใจร้ายอยู่ในตัวคุณ
1079
01:02:10,727 --> 01:02:12,896
แต่ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
1080
01:02:13,980 --> 01:02:16,483
ฉันจะกำจัดพิษทั้งหมดนั้นออกไป
1081
01:02:16,775 --> 01:02:19,069
ตอนนี้คุณยังยืนนิ่งอยู่ ได้ยินไหม?
1082
01:02:23,323 --> 01:02:24,741
ฉันกำลังมาที่รัก
1083
01:02:38,380 --> 01:02:39,631
สาวน้อย?
1084
01:02:39,923 --> 01:02:41,466
คุณตอบฉัน.
1085
01:02:41,758 --> 01:02:43,134
ไอ้บ้า ตอบฉันสิ!
1086
01:02:47,514 --> 01:02:49,349
ฉันจะมารับคุณ
1087
01:02:50,267 --> 01:02:54,437
อย่าเพิ่งเล่นเกมสิ ออกไปได้แล้ว
1088
01:02:54,729 --> 01:02:55,522
สาวน้อย?
1089
01:02:56,982 --> 01:02:59,943
สาวน้อย ฉันจะรอเธอนะ
1090
01:03:00,235 --> 01:03:02,195
รอให้คุณมาหาฉัน
1091
01:03:02,487 --> 01:03:03,280
สาวน้อย?
1092
01:03:05,031 --> 01:03:05,949
สาวน้อย!
1093
01:03:07,367 --> 01:03:10,036
ตอนนี้คุณทำไม่ได้ เราไม่มีเวลา
1094
01:03:16,209 --> 01:03:17,961
ฉันบอกคุณว่าอะไรฉันจะ
1095
01:03:20,547 --> 01:03:22,132
(ดนตรีประกอบละคร)
1096
01:03:22,424 --> 01:03:23,967
คุณมาหาฉัน โอเคไหม?
1097
01:03:27,804 --> 01:03:30,307
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
1098
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
ฉันจะมาที่นี่เมื่อคุณพร้อม
1099
01:03:42,152 --> 01:03:43,069
สาวน้อย?
1100
01:03:49,784 --> 01:03:50,702
สาวน้อย!
1101
01:03:58,084 --> 01:03:59,002
สาวน้อย?
1102
01:04:01,421 --> 01:04:02,339
สาวน้อย!
1103
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
ให้ตายเถอะคุณ!
1104
01:04:05,675 --> 01:04:06,760
คุณตอบฉัน!
1105
01:04:09,971 --> 01:04:10,722
ตอบฉันสิ!
1106
01:04:18,396 --> 01:04:19,147
โปรด?
1107
01:04:23,234 --> 01:04:24,736
ฉันจะมาตอนนี้
1108
01:04:32,827 --> 01:04:34,079
ฉันต้องทำสิ่งนี้
1109
01:04:41,836 --> 01:04:43,922
มาแล้วครับพร้อมหรือยัง..
1110
01:04:45,965 --> 01:04:49,386
(เพลงที่น่าขนลุกที่น่าสงสัย)
1111
01:05:33,638 --> 01:05:35,432
(หญิงสาวกรีดร้อง)
1112
01:05:35,723 --> 01:05:38,268
(เสียงไซเรนดัง)
1113
01:05:56,244 --> 01:05:57,620
- เขาอยู่ในนั้นพร้อมปืน
1114
01:05:57,912 --> 01:05:59,789
เขามีสาวน้อยแล้ว
1115
01:06:14,220 --> 01:06:15,889
- [จอห์น] สาวน้อย?
1116
01:06:17,182 --> 01:06:20,602
- [เพื่อน] ฉันจะกำจัดพิษทั้งหมดนั้นออกไป
1117
01:06:23,855 --> 01:06:24,522
- คุณเลี้ยวซ้าย
1118
01:06:24,814 --> 01:06:26,191
ฉันจะได้รับสิทธิ์
1119
01:06:28,610 --> 01:06:30,361
ไล่เขาออกไปข้างหน้า
1120
01:06:30,653 --> 01:06:32,739
- [ผู้ชาย] สาวน้อย?
1121
01:06:33,031 --> 01:06:35,658
- เขาจะแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
1122
01:06:36,701 --> 01:06:38,286
- [ผู้ชาย] สาวน้อย?
1123
01:06:38,578 --> 01:06:40,246
คุณตอบฉัน!
1124
01:06:40,538 --> 01:06:41,998
บ้าเอ๊ย คุณตอบฉันสิ!
1125
01:07:43,184 --> 01:07:46,521
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)
1126
01:07:55,905 --> 01:07:56,531
- [ไมค์] เฮ้!
1127
01:07:56,823 --> 01:07:58,408
(การยิงปืน)
1128
01:07:58,700 --> 01:08:00,243
จอห์น เขาหนีไปแล้ว!
1129
01:08:00,535 --> 01:08:03,746
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)
1130
01:08:20,597 --> 01:08:22,932
(การยิงปืน)
1131
01:08:38,239 --> 01:08:38,906
เฮ้!
1132
01:08:39,198 --> 01:08:41,659
(การยิงปืน)
1133
01:08:41,951 --> 01:08:44,412
(เสียงไซเรนดัง)
1134
01:08:54,714 --> 01:08:56,674
- [จอห์น] เขาสมควรได้รับมัน
1135
01:08:56,966 --> 01:08:58,718
- คุณต้องฆ่าเขาเหรอ?
1136
01:08:59,010 --> 01:08:59,719
- ใช่แล้ว เราทำได้แล้วที่รัก
1137
01:09:00,011 --> 01:09:01,220
เขาฆ่าคนไปมากมาย
1138
01:09:01,512 --> 01:09:03,556
- เขาไม่ได้ตั้งใจ.
1139
01:09:03,848 --> 01:09:05,433
เขาเป็นพ่อของฉัน เขาไม่ได้ตั้งใจ
1140
01:09:05,725 --> 01:09:08,936
เพื่อฆ่าแม่และป้าของฉัน เขาป่วย
1141
01:09:10,897 --> 01:09:14,734
เขาโพล่งออกมาจาก
โรงพยาบาลเมื่อเช้านี้เอง
1142
01:09:18,863 --> 01:09:21,574
- [จอห์น] ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสาวน้อยคนนั้น
1143
01:09:21,866 --> 01:09:23,951
ฉันฆ่าชายชราของเธอ
1144
01:09:24,243 --> 01:09:25,036
ฉันเกือบจะระเบิดเมื่อคืนนี้
1145
01:09:25,328 --> 01:09:26,954
เมื่อออสตินออกมา
บูธฉายภาพนั้น
1146
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
และคว้าเจอร์มี
1147
01:09:29,582 --> 01:09:30,124
- [ไมค์] คุณรู้ไหม
1148
01:09:30,416 --> 01:09:32,335
ที่เขาสามารถออกมาได้
บูธฉายภาพนั้น
1149
01:09:32,627 --> 01:09:33,753
ระหว่างดูหนังเหรอ?
1150
01:09:34,045 --> 01:09:35,588
ระหว่างการเปลี่ยนแปลงรีล
1151
01:09:35,880 --> 01:09:37,340
- [จอห์น] ไมค์ คุณพูดถูก
1152
01:09:37,632 --> 01:09:40,927
ไปเอาถังขยะหัวล้านนั่นกันเถอะ
1153
01:09:42,887 --> 01:09:46,140
(ดนตรีกีตาร์โปร่ง)
1154
01:09:59,404 --> 01:10:01,322
- [อาร์ลีน] เจอร์มี เดี๋ยวนะ!
1155
01:10:01,614 --> 01:10:03,074
' [เกฟมี] อาร์ลีน?
1156
01:10:03,366 --> 01:10:05,743
- เจอร์มี่ อย่าเข้าไปนะ
เขาไม่ต้องการที่จะพบคุณ
1157
01:10:06,035 --> 01:10:06,786
- เขาต้องทำ.
1158
01:10:07,078 --> 01:10:09,288
- ไม่ เขาโกรธมาก
1159
01:10:09,580 --> 01:10:10,498
- เขาไล่ฉันออก
1160
01:10:11,541 --> 01:10:13,793
แต่ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็นว่าฉันไม่ได้โกรธ
1161
01:10:14,085 --> 01:10:16,421
ฉันมีของขวัญสำหรับเขา
1162
01:10:16,713 --> 01:10:17,255
ในที่นี่
1163
01:10:17,547 --> 01:10:21,008
- เจอร์มี เขาบอกว่าเขาจะทำ
ฆ่าซะถ้าเขาเจอคุณอีก
1164
01:10:21,300 --> 01:10:22,677
- เขาฆ่าฉันไม่ได้
1165
01:10:22,969 --> 01:10:23,970
- แต่เขาเกลียดคุณ!
1166
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
- เขาเกลียดฉันเพราะว่า
ฉันมีของมิสเตอร์แวน ฮูเซน
1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,807
คอลเลกชันมีดและดาบ
1168
01:10:28,099 --> 01:10:29,934
และฉันจะเก็บมันไว้
1169
01:10:30,226 --> 01:10:33,604
ออสตินซ่อนตัวอยู่
แต่ฉันจะแสดงให้เขาดู
1170
01:10:34,564 --> 01:10:35,565
- Germy คุณไม่เข้าใจ
1171
01:10:35,857 --> 01:10:37,567
เขามาที่นี่คืนนี้ยิ่งกว่านรก
1172
01:10:37,859 --> 01:10:38,776
เขาตามพวกเราทุกคนออกไป
1173
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
และบอกเราว่าหากเราเห็นคุณ
1174
01:10:40,361 --> 01:10:42,655
เพื่อบอกให้คุณออกไป!
1175
01:10:42,947 --> 01:10:45,992
เขาเป็นหนี้ฉัน ฉันต้องได้เงินนั้นมา
1176
01:10:46,284 --> 01:10:47,410
- ได้โปรดเจอร์มี่
1177
01:10:49,537 --> 01:10:50,955
- ฉันต้องการเงินของฉัน
1178
01:10:52,331 --> 01:10:54,500
และฉันกำลังให้ของขวัญของเขา
1179
01:11:04,927 --> 01:11:05,845
ลาก่อน อาร์ลีน
1180
01:11:09,724 --> 01:11:12,643
(ผู้คนพูดคุยกัน)
1181
01:11:28,159 --> 01:11:29,076
- โอ้พระเจ้า.
1182
01:11:30,161 --> 01:11:33,915
(ดนตรีประกอบละคร)
1183
01:11:39,670 --> 01:11:42,298
(เสียงรถดัง)
1184
01:11:42,590 --> 01:11:43,382
- โอ้พระเจ้า.
1185
01:11:44,759 --> 01:11:45,676
- อึศักดิ์สิทธิ์
1186
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
(คำราม)
1187
01:11:52,141 --> 01:11:54,811
(ตะโกนเสียงดัง)
1188
01:12:01,400 --> 01:12:02,360
- ใครอยู่ในนั้น?
1189
01:12:02,652 --> 01:12:03,236
- โอ้พระเจ้า.
1190
01:12:03,528 --> 01:12:04,195
- ใครอยู่ในนั้น?
1191
01:12:04,487 --> 01:12:05,863
- ออสตินและเจอร์มี
1192
01:12:06,906 --> 01:12:10,910
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
1193
01:12:16,541 --> 01:12:17,291
- ตอนนี้
1194
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
(ตะโกนเสียงดัง)
1195
01:12:38,896 --> 01:12:41,107
- [ไมค์] ให้ตายเถอะ ที่ไหนล่ะ
ระบบ PA ที่นี่เหรอ?
1196
01:12:41,399 --> 01:12:42,191
- ที่นั่น!
- เอาล่ะ ไปที่นั่นเถอะ
1197
01:12:42,483 --> 01:12:43,776
ฝากบอกคนข้างนอกด้วย.
1198
01:12:44,068 --> 01:12:47,530
กรีดร้อง ตะโกน เปิดเครื่อง
แสงไฟของพวกเขา ทำอะไรสักอย่าง
1199
01:12:47,822 --> 01:12:50,283
- ได้โปรดออกไปเถอะ ได้โปรด
เปิดไฟของคุณ
1200
01:12:50,575 --> 01:12:51,200
ออกไป!
1201
01:12:53,077 --> 01:12:53,828
- เจอร์มี?
1202
01:12:55,454 --> 01:12:57,123
ประตูนั่นไปไหน?
1203
01:13:00,042 --> 01:13:02,378
- มีทางออกอื่นไหม?
1204
01:13:03,629 --> 01:13:06,549
- [อาร์ลีน] โอ้ เราจบเรื่องนี้กันแล้ว!
1205
01:13:08,801 --> 01:13:09,552
- เจอร์มี?
1206
01:13:13,014 --> 01:13:13,764
เจอร์มี?
1207
01:13:16,767 --> 01:13:18,019
ออกมาตอนนี้เลย
1208
01:13:20,396 --> 01:13:21,147
เจอร์มี?
1209
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
เจอร์มี่ นี่ไมค์นะ
1210
01:13:25,109 --> 01:13:28,863
(ดนตรีประกอบละคร)
1211
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
- [ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
1212
01:13:55,848 --> 01:13:59,060
นี่คือผู้จัดการ อย่าตกใจ
1213
01:13:59,352 --> 01:14:01,395
มีฆาตกรอยู่ในโรงละคร
1214
01:14:01,687 --> 01:14:03,606
ฉันทำซ้ำอย่าตกใจ
1215
01:14:03,898 --> 01:14:05,858
ตำรวจกำลังมา